1
00:00:17,225 --> 00:00:18,727
MAN 1: Raad eens,
Jongens en meisjes uit Milwaukee?
2
00:00:18,727 --> 00:00:20,520
Winterstorm Meghan is hier,
3
00:00:20,520 --> 00:00:23,523
en ze maakt er een puinhoop van
van de wegen daar.
4
00:00:23,523 --> 00:00:25,358
VROUW 1:
Bedrijven overal
Indianapolis heeft
5
00:00:25,358 --> 00:00:27,861
geen andere keuze dan de winkel te sluiten
en werknemers naar huis sturen,
6
00:00:27,861 --> 00:00:29,904
vanwege hevige sneeuwval en ijs.
7
00:00:29,904 --> 00:00:31,698
VROUW 2: Dacht je
Cincinnati had het slecht,
8
00:00:31,698 --> 00:00:33,700
je zou het moeten zien
Columbus op dit moment.
9
00:00:33,700 --> 00:00:36,286
En joekels,
kijk eens naar deze storm.
10
00:00:36,286 --> 00:00:37,996
MAN 2: Lijkt erop
Meghan is op weg naar
11
00:00:37,996 --> 00:00:39,330
Cleveland volgt.
12
00:00:49,591 --> 00:00:51,926
VROUW 3: Het is officieel,
winterstorm Meghan
13
00:00:51,926 --> 00:00:56,306
is de grootste sneeuwstorm
die het Midden-Westen heeft gezien
in meer dan tien jaar
14
00:00:56,306 --> 00:00:59,601
met onder het vriespunt
temperaturen en
ijzige omstandigheden
15
00:00:59,601 --> 00:01:03,354
in steden inclusief
Columbus, Detroit,
Ann Arbor,
16
00:01:03,354 --> 00:01:07,066
evenals Green Bay
en Philadelphia.
17
00:01:07,066 --> 00:01:10,028
Er is geen twijfel,
het wordt een witte Kerst
18
00:01:10,028 --> 00:01:12,447
voor deze hele regio.
19
00:01:12,447 --> 00:01:15,825
De temperaturen blijven dalen
dwars door het middenwesten
20
00:01:15,825 --> 00:01:18,953
terwijl de winterstorm Meghan begint
om haar aanwezigheid kenbaar te maken
21
00:01:18,953 --> 00:01:20,580
met een noordpoolgebied
explosie dat is zeker
22
00:01:20,580 --> 00:01:23,625
om dit een zeer
ijzige kerst.
23
00:01:23,625 --> 00:01:26,127
(mobiele telefoon zoemt)
24
00:01:27,462 --> 00:01:29,464
Hallo mama, hallo papa.
25
00:01:29,464 --> 00:01:31,466
Hallo, lieverd,
Is dit een slechte tijd?
26
00:01:31,466 --> 00:01:33,426
Eigenlijk is dat zo.
27
00:01:33,426 --> 00:01:35,470
Als ik hier niet snel wegga
Ik ga mijn vlucht missen, dus...
28
00:01:35,470 --> 00:01:37,305
MOEDER: Nou, dat is wat
waar we over bellen.
29
00:01:37,305 --> 00:01:40,642
Is er een manier?
wij kunnen u ervan overtuigen
hier blijven met Kerstmis?
30
00:01:40,642 --> 00:01:42,811
Dat zou ik wel willen, maar het is bij ons het drukst
tijd van het jaar, weet je?
31
00:01:42,811 --> 00:01:45,188
ik heb gewoon...
Ik kan mijn werk niet opzeggen.
32
00:01:45,188 --> 00:01:47,482
Nou, dat heb je niet
Kerst bij ons doorgebracht
33
00:01:47,482 --> 00:01:48,983
in ruim drie jaar,
sinds--
34
00:01:48,983 --> 00:01:51,986
Ivan en ik zijn uit elkaar!
35
00:01:51,986 --> 00:01:53,238
Ja, ik herinner het me.
36
00:01:53,238 --> 00:01:54,656
Ik was erbij.
37
00:01:54,656 --> 00:01:57,033
Heb ik je verteld dat ik dat ben
dit jaar voorzitter
38
00:01:57,033 --> 00:01:58,076
voor de Sneeuwbal?
39
00:01:59,077 --> 00:02:01,663
Slechts ongeveer 1.000 keer.
40
00:02:01,663 --> 00:02:04,290
Het is een schande
jij zult er niet zijn.
41
00:02:04,290 --> 00:02:05,792
Ik weet.
42
00:02:05,792 --> 00:02:07,335
Dat zouden we alleen maar willen
kunnen allemaal samen zijn
43
00:02:07,335 --> 00:02:09,379
Voor de verandering met Kerstmis,
weet je?
44
00:02:09,379 --> 00:02:11,381
Het spijt me, papa, ik weet het.
45
00:02:12,841 --> 00:02:14,676
Weet je wat,
misschien volgend jaar toch?
46
00:02:14,676 --> 00:02:16,636
En stuur mij er een paar
foto's van het bal.
47
00:02:16,636 --> 00:02:18,888
Ik bel je op
Kerstochtend, dat beloof ik.
48
00:02:18,888 --> 00:02:20,682
-Oké, schat.
- Oké.
49
00:02:20,682 --> 00:02:22,183
Nou, wees veilig daarboven, Nina.
50
00:02:22,183 --> 00:02:23,601
Altijd, papa.
51
00:02:24,477 --> 00:02:25,895
Ik hou van jullie.
52
00:02:25,895 --> 00:02:26,938
Ik hou ook van jou.
53
00:02:39,826 --> 00:02:42,996
VROUW: De vraag is nu:
hoe erg precies
54
00:02:42,996 --> 00:02:44,706
zal de winterstorm Meghan zijn
55
00:02:44,706 --> 00:02:47,542
voor de Cleveland
grootstedelijk gebied?
56
00:02:47,542 --> 00:02:50,420
Zal onze stad het verdragen
de volle last van Meghan,
57
00:02:50,420 --> 00:02:53,840
of zullen we dat kunnen
om snel terug te komen
naar de normale gang van zaken?
58
00:02:55,008 --> 00:02:56,092
Alleen de tijd zal het leren.
59
00:02:57,010 --> 00:02:59,971
♪♪
60
00:03:16,821 --> 00:03:19,115
- Hallo, hoe gaat het?
- Goed, dank je.
61
00:03:25,038 --> 00:03:28,291
- Deze kant op, mevrouw.
-Bedankt.
62
00:03:28,291 --> 00:03:31,878
WACHT: Ga je gang.
Deze kant op, alstublieft.
63
00:03:35,798 --> 00:03:36,799
Deze kant op, mevrouw.
64
00:03:36,799 --> 00:03:38,009
Meneer, excuseer mij!
65
00:03:39,093 --> 00:03:40,553
Meneer?
66
00:03:40,553 --> 00:03:43,264
Pardon, meneer, meneer.
67
00:03:43,264 --> 00:03:44,682
Je hebt mijn koffer.
68
00:03:46,517 --> 00:03:48,519
Ik denk het niet.
69
00:03:48,519 --> 00:03:50,229
Ik denk het wel.
70
00:03:50,229 --> 00:03:52,565
Het is mijn koffer, dat zou ik doen
herken het overal.
71
00:03:53,691 --> 00:03:55,401
O, waarom is dat?
72
00:03:55,401 --> 00:03:56,945
Omdat het een Hobson Matador is.
73
00:03:56,945 --> 00:03:58,863
Het is de beste handbagage
je kunt kopen.
74
00:03:58,863 --> 00:04:01,324
We zijn overal geweest
de wereld samen,
75
00:04:01,324 --> 00:04:03,534
en ze is heel lief
naar mijn hart.
76
00:04:03,534 --> 00:04:05,203
Ik voel hetzelfde
ongeveer de mijne.
77
00:04:07,956 --> 00:04:10,166
(grinnikt)
Wat dacht je van een weddenschap?
78
00:04:10,166 --> 00:04:11,876
Als het van jou is,
Ik geef het terug.
79
00:04:11,876 --> 00:04:13,169
Als dat niet zo is...
80
00:04:13,169 --> 00:04:15,254
Je geeft me je nummer.
81
00:04:15,254 --> 00:04:18,466
Serieus,
Ik ben te laat voor mijn vlucht en
wil je spelletjes spelen?
82
00:04:18,466 --> 00:04:20,301
Ja, het spijt me,
Ik ben gewoon, weet je,
83
00:04:20,301 --> 00:04:21,511
probeer wat plezier te hebben.
84
00:04:24,472 --> 00:04:26,641
Jouw koffer wel
op je wachten.
85
00:04:26,641 --> 00:04:30,186
♪♪
86
00:04:30,186 --> 00:04:32,480
Het spijt me.
(grinnikt)
87
00:04:32,480 --> 00:04:34,190
Gemakkelijke fout.
88
00:04:34,190 --> 00:04:35,817
-Veilige reizen.
-Jij ook.
89
00:04:43,533 --> 00:04:45,326
Hoi.
90
00:04:45,326 --> 00:04:47,578
O, vier minuten te laat,
Rooney, zo ben jij niet.
91
00:04:47,578 --> 00:04:49,706
Ik weet het, ik weet het. Kijk,
Ik zou op tijd zijn geweest,
92
00:04:49,706 --> 00:04:51,499
maar een man probeerde het
Vraag me mee uit bij de beveiliging.
93
00:04:51,499 --> 00:04:53,293
O, dat overkomt mij
de hele tijd.
94
00:04:53,293 --> 00:04:55,420
Sommige jongens hebben gewoon iets
voor een vrouw in uniform.
95
00:04:55,420 --> 00:04:57,046
Of voor een man.
96
00:04:57,046 --> 00:04:59,507
Steeds meer jongens vragen om mijn nummer
op de luchthavenshuttle
97
00:04:59,507 --> 00:05:00,675
dan ergens anders.
98
00:05:00,675 --> 00:05:02,927
Ik ben er nogal dol op.
99
00:05:02,927 --> 00:05:05,680
Nou ja, het enige wat ik weet is
we zijn één vlucht verwijderd
100
00:05:05,680 --> 00:05:08,641
van een weekje aan het strand
bij Turken.
101
00:05:10,018 --> 00:05:11,644
Waarom kan ik niet komen
weer bij jou?
102
00:05:11,644 --> 00:05:13,021
Jay, het is een meidenreisje.
103
00:05:13,021 --> 00:05:14,689
Dat zullen we zijn
luieren bij het zwembad,
104
00:05:14,689 --> 00:05:17,316
en het lezen van rommelige tijdschriften
en naar de spa gaan.
105
00:05:17,316 --> 00:05:18,985
Juist, dus waarom niet
Ik ga met je mee?
106
00:05:20,319 --> 00:05:22,530
-Ze heeft een visie.
-(grinnikt) Stop.
107
00:05:22,530 --> 00:05:24,365
Je weet dat ik van je hou.
108
00:05:24,365 --> 00:05:26,034
Oké, prima,
meisjes reis.
109
00:05:27,493 --> 00:05:28,745
Met wie vlieg jij?
110
00:05:30,538 --> 00:05:32,707
Iemand die Brady Sloane heet?
111
00:05:32,707 --> 00:05:34,292
-Hij moet nieuw zijn.
-Hm.
112
00:05:36,002 --> 00:05:38,379
-Wat, ken je hem?
-Mm, ik heb hem nog niet ontmoet.
113
00:05:38,379 --> 00:05:40,923
Maar hij heeft gewerkt
voor Sunbolt.
114
00:05:40,923 --> 00:05:42,550
Alleen bij Jet Jet geweest
voor een paar maanden,
115
00:05:42,550 --> 00:05:45,344
en dat heeft hij al gedaan
nogal een reputatie.
116
00:05:45,344 --> 00:05:47,055
Hij is een typische vliegenjongen.
117
00:05:47,055 --> 00:05:49,432
Weet je, charmant,
te knap voor zijn eigen bestwil.
118
00:05:49,432 --> 00:05:51,184
Heeft waarschijnlijk een vriendin
in elke stad.
119
00:05:51,184 --> 00:05:52,769
En een paar in de lucht.
120
00:05:52,769 --> 00:05:55,313
Nou, maar goed dat we dat niet zullen zijn
ten prooi vallen aan zijn charme.
121
00:05:55,313 --> 00:05:57,398
Omdat wij volgen
numero uno
122
00:05:57,398 --> 00:05:59,275
van de luchtvaartmaatschappij
10 geboden.
123
00:05:59,275 --> 00:06:01,611
NINA/TARA:
"Gij zult niet met piloten uitgaan."
124
00:06:02,737 --> 00:06:03,946
Jongens.
125
00:06:06,908 --> 00:06:08,534
(grinnikt)
126
00:06:08,534 --> 00:06:10,912
Leuke koffer.
Is dat een Matador?
127
00:06:10,912 --> 00:06:12,371
Ik heb het.
128
00:06:12,371 --> 00:06:13,581
Brady.
129
00:06:13,581 --> 00:06:15,083
Nina Rooney.
130
00:06:15,083 --> 00:06:17,085
Het is leuk je weer te zien,
Nina Rooney.
131
00:06:17,085 --> 00:06:18,961
Kennen jullie elkaar?
132
00:06:18,961 --> 00:06:20,588
-Nee.
-Ja.
133
00:06:20,588 --> 00:06:23,591
We hebben elkaar net ontmoet, bij de beveiliging.
134
00:06:23,591 --> 00:06:25,218
Onze tassen raakten door elkaar.
135
00:06:25,218 --> 00:06:28,262
Het was een geval van
verkeerde identiteit.
136
00:06:28,262 --> 00:06:30,056
(grinnikt)
'Case', goede.
137
00:06:31,933 --> 00:06:33,643
-Mag ik het manifest zien?
-O ja.
138
00:06:34,143 --> 00:06:35,603
Bedankt.
139
00:06:39,273 --> 00:06:41,359
Is dat de man die...
140
00:06:41,359 --> 00:06:42,610
Ja.
141
00:06:42,610 --> 00:06:44,237
En jij zei nee?
142
00:06:44,237 --> 00:06:45,947
Geboden, toch?
143
00:06:45,947 --> 00:06:48,950
Eh, ja, natuurlijk, wat dan ook.
144
00:06:48,950 --> 00:06:51,869
Wauw, dat ziet er echt smerig uit
daarbuiten.
145
00:06:51,869 --> 00:06:54,413
We moeten deze vogel pakken
geladen en van de grond
146
00:06:54,413 --> 00:06:56,290
vóór de winterstorm Meghan
steelt onze vakantie.
147
00:06:56,290 --> 00:06:57,625
Amen daarop.
148
00:06:59,961 --> 00:07:01,796
Al het andere
ziet er goed uit. Bedankt.
149
00:07:06,843 --> 00:07:08,511
Goedemiddag, allemaal.
150
00:07:08,511 --> 00:07:11,472
Dit is een serviceaankondiging
voor Jet Jet-vlucht 454
151
00:07:11,472 --> 00:07:13,307
met dienst naar Miami.
152
00:07:13,307 --> 00:07:16,144
We gaan beginnen met boarden
over een paar minuten, dus...
153
00:07:21,649 --> 00:07:22,733
O nee.
154
00:07:28,489 --> 00:07:30,491
Het spijt me, iedereen,
maar het lijkt erop
155
00:07:30,491 --> 00:07:32,869
alle vluchten vanuit Cleveland
zijn geannuleerd
156
00:07:32,869 --> 00:07:34,662
vanwege gevaarlijk
lage temperaturen.
157
00:07:34,662 --> 00:07:36,164
Helaas,
het is te koud
158
00:07:36,164 --> 00:07:38,666
om de tassen in te laden
of de vliegtuigen voorbereiden.
159
00:07:38,666 --> 00:07:40,835
Wij hebben vouchers voor
degenen die hotelkamers nodig hebben.
160
00:07:40,835 --> 00:07:44,380
Nogmaals, Jet Jet-vlucht 454
wordt geannuleerd.
161
00:07:44,380 --> 00:07:46,132
Onze excuses voor
het ongemak.
162
00:07:47,842 --> 00:07:50,178
Hallo, kom meteen naar voren, bedankt.
163
00:07:50,178 --> 00:07:52,346
Mag ik je kaartje zien?
Het spijt me zo.
164
00:07:52,346 --> 00:07:53,514
Oké, alsjeblieft, bedankt.
165
00:07:53,514 --> 00:07:54,682
-Kun je dit controleren?
-Zeker.
166
00:07:54,682 --> 00:07:56,184
Tenzij jullie mij nodig hebben,
167
00:07:56,184 --> 00:07:58,352
Ik ga rijden
Mevrouw Cheddy hier.
168
00:07:58,352 --> 00:08:00,438
Met ons gaat het goed, bedankt.
169
00:08:00,438 --> 00:08:02,481
Hasta mañana.
170
00:08:04,525 --> 00:08:05,735
NINA: Oké.
171
00:08:15,870 --> 00:08:18,873
♪♪
172
00:08:29,175 --> 00:08:30,176
BRADY: Hé, Rooney!
173
00:08:32,220 --> 00:08:33,554
Wil je een ritje?
174
00:08:33,554 --> 00:08:35,389
Waar ga je heen?
175
00:08:35,389 --> 00:08:37,558
Maakt het uit?
Kom op!
176
00:08:50,738 --> 00:08:53,407
Bedankt. Zou kunnen
ben er al uren geweest.
177
00:08:53,407 --> 00:08:55,534
Collega's moeten
bij elkaar blijven, toch?
178
00:08:55,534 --> 00:08:56,577
Ik laat me vallen
in de Skylodge,
179
00:08:56,577 --> 00:08:57,954
en dan is de taxi helemaal van jou.
180
00:09:04,252 --> 00:09:06,128
- Klinkt goed?
-Hm?
181
00:09:06,128 --> 00:09:08,422
Eh, ja.
Hoe kom je aan een kamer?
182
00:09:08,422 --> 00:09:09,632
O, dat deed ik niet.
183
00:09:09,632 --> 00:09:11,342
Nou, misschien wil je dat wel
controleer de app,
184
00:09:11,342 --> 00:09:12,885
Ik hoorde een paar passagiers
dat zeggen
185
00:09:12,885 --> 00:09:14,762
Skylodge is volgeboekt.
186
00:09:14,762 --> 00:09:17,557
Ja, ik, uh...
Ik gebruik geen apps.
187
00:09:19,392 --> 00:09:21,435
Eh, hoe oud is dat ding?
188
00:09:21,435 --> 00:09:24,021
Ik weet het niet. Ik heb het gehad
voor een hele lange tijd.
189
00:09:24,021 --> 00:09:25,564
Dat kan ik zien.
190
00:09:25,564 --> 00:09:28,109
Je kunt lachen,
dit ding is onverwoestbaar.
191
00:09:28,109 --> 00:09:32,113
Misschien wil je even bellen
het hotel, Fred Flintstone.
192
00:09:32,113 --> 00:09:34,907
Het komt wel goed met mij.
Ik ken een man.
193
00:09:34,907 --> 00:09:38,077
De beheerder.
Hij koppelt mij altijd.
194
00:09:38,077 --> 00:09:39,078
Oké.
195
00:09:49,505 --> 00:09:51,591
(camerasluiter klikt)
196
00:09:54,343 --> 00:09:56,304
Probleem?
197
00:09:58,306 --> 00:10:00,641
Nee.
198
00:10:00,641 --> 00:10:02,601
Ik vraag me alleen af of je dat wel bent
het soort persoon
199
00:10:02,601 --> 00:10:05,104
wie moet posten
elk moment van hun leven
op sociale media.
200
00:10:07,648 --> 00:10:08,983
Niet elk moment, nee.
201
00:10:14,655 --> 00:10:16,824
Maar ik heb zin
Ik word beoordeeld.
202
00:10:16,824 --> 00:10:17,825
Niet oordelen.
203
00:10:19,118 --> 00:10:20,828
Ik ben gewoon liever aanwezig.
204
00:10:22,121 --> 00:10:23,164
In het heden.
205
00:10:25,499 --> 00:10:28,169
Nou, ik ben aanwezig,
in het heden.
206
00:10:29,003 --> 00:10:30,838
Wat dat ook betekent.
207
00:10:30,838 --> 00:10:33,007
Nou, we hebben in deze taxi gezeten
waarvoor, 10 minuten,
208
00:10:33,007 --> 00:10:36,969
en je hebt nauwelijks een woord gezegd
of iets gehoord heb wat ik zei,
209
00:10:36,969 --> 00:10:38,512
laat staan oogcontact gemaakt.
210
00:10:39,930 --> 00:10:41,724
Ik ken je nauwelijks, vriend.
211
00:10:41,724 --> 00:10:43,851
En ik probeer meer te leren
over winterstorm Meghan,
212
00:10:43,851 --> 00:10:46,645
wat eerlijk gezegd bedreigend is
om mijn vakantie te verpesten.
213
00:10:46,645 --> 00:10:48,022
(grinnikt)
214
00:10:48,022 --> 00:10:50,399
Waar ging je heen na Miami?
215
00:10:50,399 --> 00:10:54,445
Turks- en Caicoseilanden,
voor een weekje ontspanning,
216
00:10:54,445 --> 00:10:57,531
cocktails bij het zwembad,
gewoon niets doen.
217
00:10:59,075 --> 00:11:00,076
Hm.
218
00:11:02,203 --> 00:11:03,412
Wat betekent ‘hm’?
219
00:11:05,331 --> 00:11:06,374
Niets.
220
00:11:08,000 --> 00:11:10,503
Ik ben gewoon geen
niets doen soort man.
221
00:11:10,503 --> 00:11:13,381
Ik heb liever iets meer
avontuur, persoonlijk.
222
00:11:13,381 --> 00:11:15,883
Kuala Lumpur, Tibet, Mongolië.
223
00:11:15,883 --> 00:11:18,010
Weet je,
dat soort ding.
224
00:11:18,010 --> 00:11:20,554
Eerlijk gezegd, ik ook,
maar vorig jaar,
225
00:11:20,554 --> 00:11:22,890
Ik sleepte Tara mee
de Galapagos tijdens Kerstmis,
226
00:11:22,890 --> 00:11:26,685
dus dit jaar
het is haar beurt om te kiezen
en ze koos voor Turken.
227
00:11:26,685 --> 00:11:28,729
Dat vind ik prima, ik bedoel,
228
00:11:28,729 --> 00:11:31,190
alles is beter dan
hier kerst doorbrengen.
229
00:11:31,190 --> 00:11:32,817
Echt?
230
00:11:32,817 --> 00:11:36,362
Ik zou graag de kans willen krijgen
een echte witte kerst.
231
00:11:36,362 --> 00:11:39,490
Je hebt sneeuw op de grond,
ijspegels op de ramen, sneeuwpoppen.
232
00:11:39,490 --> 00:11:41,742
Dat heb je niet in LA.
233
00:11:41,742 --> 00:11:44,745
Ja, ik denk dat je dat wel zou kunnen
zeg dat ik droom...
234
00:11:44,745 --> 00:11:45,913
Van een witte kerst?
235
00:11:47,206 --> 00:11:48,541
Ja.
236
00:11:52,378 --> 00:11:53,504
Daar gaan we.
237
00:11:59,760 --> 00:12:01,721
Bedankt.
238
00:12:01,721 --> 00:12:03,639
Heb je honger?
Het is een goed bewaard geheim
239
00:12:03,639 --> 00:12:05,933
dit heeft een van de beste
zeevruchtenplaatsen in de buurt.
240
00:12:05,933 --> 00:12:08,144
Weet je, eh,
bedankt voor het aanbod,
maar ik ben... Ik ben goed.
241
00:12:08,144 --> 00:12:10,020
ik bedoel,
het is geen date,
242
00:12:10,020 --> 00:12:12,314
het zijn maar twee collega's
elkaar leren kennen.
243
00:12:12,314 --> 00:12:14,108
Op mij.
244
00:12:14,108 --> 00:12:16,235
Je vroeg om mijn nummer
twee uur geleden
en dat werkte niet,
245
00:12:16,235 --> 00:12:18,028
dus nu probeer je het gewoon
een andere hoek.
246
00:12:19,572 --> 00:12:22,450
Nu heb ik zin
Ik ben degene die wordt beoordeeld.
247
00:12:22,450 --> 00:12:25,744
Kijk, ik ken je niet, maar...
Ik ken piloten zoals jij, oké?
248
00:12:26,620 --> 00:12:28,456
Wat betekent dat?
249
00:12:28,456 --> 00:12:31,125
Het betekent: dank je
tot zover de taxi,
250
00:12:31,125 --> 00:12:34,503
en leuk je te ontmoeten, en
Ik zie je morgen op het werk.
251
00:12:34,503 --> 00:12:36,130
En als ik dat niet doe,
een andere keer.
252
00:12:37,465 --> 00:12:39,717
Oké.
Klinkt goed.
253
00:12:41,010 --> 00:12:43,179
-Eh, blijf warm.
-Jij ook.
254
00:12:45,306 --> 00:12:46,640
-Welterusten.
-Welterusten.
255
00:12:55,107 --> 00:12:57,485
(zucht)
256
00:13:04,366 --> 00:13:05,993
-Wacht even.
-BESTUURDER: Ja, mevrouw?
257
00:13:05,993 --> 00:13:08,496
-We moeten terug.
-BESTUURDER: Geen probleem, mevrouw.
258
00:13:11,624 --> 00:13:14,585
♪♪
259
00:13:22,635 --> 00:13:25,346
Kom op,
Ik weet dat je een kamer hebt
die computer ergens.
260
00:13:26,472 --> 00:13:28,349
Ik wou dat ik dat echt deed,
261
00:13:28,349 --> 00:13:30,017
maar dat zijn wij
volgeboekt, Brady.
262
00:13:30,017 --> 00:13:32,019
Deze storm heeft zijn weg gevonden
te veel reizigers strandden.
263
00:13:32,019 --> 00:13:34,813
Ik kan niets doen.
Het spijt me.
264
00:13:34,813 --> 00:13:36,524
BRADY:
Dat is in orde. Bedankt.
265
00:13:36,524 --> 00:13:37,983
-Hoe gaat het met de vrouw?
-Vrouw is goed.
266
00:13:39,693 --> 00:13:41,320
Hoi.
267
00:13:41,320 --> 00:13:42,238
Je telefoon vergeten.
268
00:13:43,113 --> 00:13:44,573
Oh.
269
00:13:44,573 --> 00:13:45,783
-Bedankt.
-Geen probleem.
270
00:13:46,784 --> 00:13:49,703
Is dat jouw man?
271
00:13:49,703 --> 00:13:52,748
Ja. Blijkt
het hotel is geboekt.
272
00:13:52,748 --> 00:13:54,333
Oh! Hm.
273
00:13:54,333 --> 00:13:56,085
Maar nu ik
heb mijn telefoon terug,
274
00:13:56,085 --> 00:13:57,127
Ik kan er wel iets op bedenken.
275
00:13:57,127 --> 00:13:58,254
Weet je het zeker?
276
00:13:59,380 --> 00:14:01,757
Ja, het komt wel goed met mij.
277
00:14:01,757 --> 00:14:02,591
Oké.
278
00:14:03,717 --> 00:14:04,510
Nou, veel succes.
279
00:14:12,101 --> 00:14:14,103
(zucht)
280
00:14:21,235 --> 00:14:23,237
BRADY: Ik kan geen tralies krijgen.
Het moet de storm zijn.
281
00:14:23,237 --> 00:14:24,071
Ja.
282
00:14:25,531 --> 00:14:28,742
-Sloane--
-Kijk, noem me Brady.
283
00:14:30,661 --> 00:14:34,290
Oké, Brady, je kunt verder crashen
mijn bank vanavond als je wilt.
284
00:14:35,666 --> 00:14:37,585
Echt?
Want een minuut geleden...
285
00:14:37,585 --> 00:14:39,253
Geen probleem.
286
00:14:39,253 --> 00:14:41,463
We delen een taxi
het vliegveld in de ochtend.
287
00:14:41,463 --> 00:14:43,591
Ik wil niet opleggen.
288
00:14:43,591 --> 00:14:47,678
Geen oplegging, kom maar op
voordat ik tot bezinning kom.
289
00:14:59,315 --> 00:15:01,275
O meneer, nee,
Ik blijf hier niet!
290
00:15:01,275 --> 00:15:03,736
-Ik ga naar het centrum, weet je nog?
-Niet bij mij, dat doe je niet.
291
00:15:03,736 --> 00:15:05,738
Ze sluiten de snelwegen af,
het is te ijskoud.
292
00:15:05,738 --> 00:15:07,448
Als het onveilig is, ga ik naar huis.
293
00:15:07,448 --> 00:15:09,283
Nu, jij en je vriend,
Je bent mij 18 dollar schuldig.
294
00:15:09,283 --> 00:15:10,659
Nee, we zijn niet samen.
295
00:15:10,659 --> 00:15:12,119
Dat is geen van
Mijn zaak, oké?
296
00:15:12,119 --> 00:15:14,038
$18, alstublieft, jongedame.
297
00:15:14,038 --> 00:15:16,457
Oké, waar is thuis?
298
00:15:16,457 --> 00:15:17,958
Je kunt niet bij mij blijven!
299
00:15:17,958 --> 00:15:20,628
Ik weet het, ik wil het gewoon
weet waar je woont.
300
00:15:20,628 --> 00:15:22,796
Oakdale, het gaat over
een uur ten westen van hier.
301
00:15:22,796 --> 00:15:24,632
Oké, denk je
Je zou ons kunnen laten vallen
302
00:15:24,632 --> 00:15:26,133
bij Vernon Falls
onderweg naar Oakdale?
303
00:15:26,133 --> 00:15:27,760
Het is nog maar een paar kilometer eerder.
304
00:15:27,760 --> 00:15:30,554
-Oké, kom op, kom op.
-Dank je, dank je.
305
00:15:30,554 --> 00:15:33,474
Neem je vriendje mee,
Kom op, laten we gaan.
306
00:15:33,474 --> 00:15:35,809
-Wat is er in Vernon Falls?
-Oh, het huis van mijn ouders.
307
00:15:35,809 --> 00:15:37,978
Ze hebben genoeg ruimte en
ze wilden me toch zien,
308
00:15:37,978 --> 00:15:40,272
- dus het is een win-winsituatie.
-Ja, ik waardeer dit.
309
00:15:40,272 --> 00:15:42,149
Raak niet te opgewonden.
Mijn moeder zal je geven
310
00:15:42,149 --> 00:15:44,318
een derdegraads grillen
op je hele levensverhaal,
311
00:15:44,318 --> 00:15:47,071
en mijn vader zal dat ook doen
vertel het je zeker
over zijn vliegangst
312
00:15:47,071 --> 00:15:48,322
en hoe hij vindt dat ik dat moet doen
een baan op de grond hebben
313
00:15:48,322 --> 00:15:49,823
zoals iedereen.
314
00:15:49,823 --> 00:15:52,159
Het is oké.
Ik ben goed met ouders.
315
00:15:52,159 --> 00:15:53,661
Dan wordt het vanavond een makkie.
316
00:16:01,502 --> 00:16:04,505
♪♪
317
00:16:10,010 --> 00:16:13,180
Mijn ouders houden van de feestdagen,
als je het niet weet.
318
00:16:13,180 --> 00:16:14,640
Feestelijk.
Ik hou van hun stijl.
319
00:16:17,184 --> 00:16:18,894
O nee.
320
00:16:18,894 --> 00:16:19,728
Wachten!
321
00:16:20,771 --> 00:16:22,189
Wat is er mis?
322
00:16:22,189 --> 00:16:24,525
Wij kunnen daar niet naar binnen.
323
00:16:24,525 --> 00:16:26,318
Het is het jaarboek van mijn ouders
boomknipfeestje.
324
00:16:26,318 --> 00:16:28,195
Dat moet de reden zijn waarom ze
wilde dat ik langskwam.
325
00:16:29,988 --> 00:16:33,033
Mis ik hier iets?
Ik zie het probleem gewoon niet.
326
00:16:33,033 --> 00:16:35,661
Je begrijpt het niet,
het zijn allemaal onze familievrienden.
327
00:16:35,661 --> 00:16:37,788
Mensen die mij hebben gekend
mijn hele leven.
328
00:16:37,788 --> 00:16:39,373
Je weet wel, allemaal
ooit wil weten is
"Waarom ben je nog niet getrouwd?"
329
00:16:39,373 --> 00:16:42,042
En "Hoe is je liefdesleven?"
Bla, bla, bla.
330
00:16:42,042 --> 00:16:44,837
Daarom heb ik het vermeden
thuiskomen met Kerstmis
de afgelopen drie jaar.
331
00:16:44,837 --> 00:16:47,715
Kijk, deze vragen komen
met singlehood, ik snap het.
332
00:16:47,715 --> 00:16:49,174
Oké, nou dan
moet je ook krijgen
333
00:16:49,174 --> 00:16:50,968
waarom ik niet naar binnen wil.
334
00:16:50,968 --> 00:16:53,220
Ja, er is iets
Je vertelt het mij hier niet.
335
00:16:53,220 --> 00:16:55,723
Ik bedoel, waarom drie jaar?
336
00:16:55,723 --> 00:16:58,058
Waarom niet vijf of tien?
337
00:16:58,058 --> 00:17:01,395
Oké, prima.
Mijn ex, Ivan en ik,
338
00:17:01,395 --> 00:17:03,230
drie jaar geleden zijn we uit elkaar gegaan
vlak voor Kerstmis,
339
00:17:03,230 --> 00:17:04,773
maar onze families wel
nog steeds vrienden,
340
00:17:04,773 --> 00:17:06,108
en hij is daarbinnen,
341
00:17:06,108 --> 00:17:08,068
dus dat ben ik zeker
niet naar binnen gaan.
342
00:17:08,068 --> 00:17:11,405
Oké, maar wat precies
gaan we doen?
343
00:17:11,405 --> 00:17:13,323
Omdat het vriest en wij ook
Ik ga niet meer een andere taxi nemen
344
00:17:13,323 --> 00:17:16,785
-tot nieuwjaar, dus--
-Ik weet het, ik weet het, ik weet het.
345
00:17:16,785 --> 00:17:19,580
We hoeven alleen maar te vinden
een werkbare oplossing.
346
00:17:19,580 --> 00:17:21,582
Drink een beetje advocaat,
bij het vuur zitten,
347
00:17:21,582 --> 00:17:24,251
vermijd je ex
voor een paar uur.
348
00:17:24,251 --> 00:17:28,047
Of we gaan naar binnen,
terloops, geen probleem,
349
00:17:28,047 --> 00:17:31,300
en als iemand het vraagt,
Je zegt dat je mijn vriendje bent.
350
00:17:33,135 --> 00:17:34,762
Wat?
351
00:17:34,762 --> 00:17:35,888
Je bent niet serieus.
352
00:17:35,888 --> 00:17:37,681
Ik meen het en ben wanhopig.
353
00:17:38,724 --> 00:17:40,267
Wil je dat ik lieg?
354
00:17:40,267 --> 00:17:42,269
Fudge, een beetje.
355
00:17:42,269 --> 00:17:44,104
Echt niet. Nee.
356
00:17:44,104 --> 00:17:45,606
Doe dit vanavond voor mij, oké?
357
00:17:45,606 --> 00:17:47,775
En-en-en ik ben je iets schuldig
een gunst.
358
00:17:48,942 --> 00:17:52,571
Wat zeg je,
Kom op, alsjeblieft?
359
00:17:52,571 --> 00:17:53,864
MOEDER: Nina, ben jij dat?
360
00:17:53,864 --> 00:17:55,908
Mam, hallo!
361
00:17:55,908 --> 00:17:57,910
Ik dacht dat ik het hoorde
mensen hier.
362
00:17:57,910 --> 00:17:59,787
Wat een geweldige verrassing!
363
00:18:00,954 --> 00:18:02,122
Wie is dit?
364
00:18:02,122 --> 00:18:06,001
Oh, hij, uh...
Dit is Brady.
365
00:18:06,001 --> 00:18:09,379
Hij is... Nou ja, hoe zou dat moeten
Ik zeg dit: hij is, uh...
366
00:18:10,589 --> 00:18:11,548
Ik ben het vriendje.
367
00:18:13,592 --> 00:18:15,511
(grinnikt)
368
00:18:19,807 --> 00:18:22,935
(onduidelijk gebabbel)
369
00:18:22,935 --> 00:18:24,603
Kijk wie ik heb gevonden
op de oprit loeren.
370
00:18:24,603 --> 00:18:26,396
Mijn globetrottende dochter
en haar vriendje.
371
00:18:26,396 --> 00:18:27,272
Hallo allemaal.
372
00:18:30,818 --> 00:18:32,486
-Hé, lieverd!
- Hallo, papa.
373
00:18:32,486 --> 00:18:35,322
Hé, dacht ik
jij moest werken?
374
00:18:35,322 --> 00:18:36,949
Winterstorm Meghan
had andere plannen,
375
00:18:36,949 --> 00:18:39,159
dus we hebben een plek nodig om te slapen.
376
00:18:39,159 --> 00:18:40,244
Natuurlijk.
377
00:18:40,244 --> 00:18:42,830
Hallo, ik ben Bert, de vader van Nina.
378
00:18:42,830 --> 00:18:44,164
Brady.
379
00:18:44,164 --> 00:18:47,376
-Vriendje, echt waar?
-Ja.
380
00:18:47,376 --> 00:18:50,170
Dus, kan ik je er wat van geven?
mijn beroemde advocaat?
381
00:18:50,170 --> 00:18:51,964
Ik zou er graag een paar willen,
maar helaas,
382
00:18:51,964 --> 00:18:53,841
we mogen niet drinken
binnen 12 uur na de vlucht.
383
00:18:53,841 --> 00:18:55,759
Wij werken samen.
384
00:18:55,759 --> 00:18:58,971
Ah, nog een gek die nadenkt
het is oké om in de lucht te werken.
385
00:18:58,971 --> 00:19:02,182
-Stel dat ik dat ben.
-Vliegreizen zijn er nooit
veiliger geweest, papa.
386
00:19:02,182 --> 00:19:04,351
-Oh.
-De vliegtuigen praktisch
zelf vliegen.
387
00:19:04,351 --> 00:19:05,978
BERT: Is dat zo?
om mij gerust te stellen?
388
00:19:05,978 --> 00:19:07,312
Het maakt mij niet uit wat iemand zegt,
389
00:19:07,312 --> 00:19:08,772
je zult mij niet vangen
daar weer.
390
00:19:08,772 --> 00:19:11,316
Eén hobbelige vlucht vijf
jaar geleden en ik ben eruit.
391
00:19:11,316 --> 00:19:13,569
Daarom is Sinterklaas
zal waarschijnlijk wel zo zijn
392
00:19:13,569 --> 00:19:15,654
ons brengen
een camper voor Kerstmis,
393
00:19:15,654 --> 00:19:18,365
in tegenstelling tot
de Afrikaanse safari
waar ik naar verlangde.
394
00:19:20,075 --> 00:19:22,536
-NINA: Sierra!
-(hijgt)
395
00:19:22,536 --> 00:19:24,246
Als het niet mijn favoriete nichtje is!
396
00:19:24,246 --> 00:19:26,999
-Vrolijk kerstfeest, tante Nina.
-Vrolijk kerstfeest, Siërra.
397
00:19:26,999 --> 00:19:28,333
-Hoi!
-Hoi.
398
00:19:28,333 --> 00:19:30,460
(grinnikt)
399
00:19:30,460 --> 00:19:31,670
Is dat je vriendje?
400
00:19:33,380 --> 00:19:35,048
Ja, dat is mijn...
dat is Brady, mm-hm.
401
00:19:35,048 --> 00:19:37,384
Zijn jullie
ga je trouwen?
402
00:19:37,384 --> 00:19:39,052
-Oh!
-Nou lieverd,
403
00:19:39,052 --> 00:19:41,847
Tante Nina is dat niet bepaald
het setteltype.
404
00:19:41,847 --> 00:19:44,725
Oké, weet je, kijk,
dingen met Brady zijn erg nieuw,
405
00:19:44,725 --> 00:19:48,604
dus we doen het rustig aan,
stap voor--
406
00:19:48,604 --> 00:19:49,897
Wat maakt het uit?
Je sluit het op.
407
00:19:49,897 --> 00:19:53,233
Die man is schattig
en nog wat.
408
00:19:53,233 --> 00:19:55,027
En jij ook, lieverd.
409
00:19:55,027 --> 00:19:57,529
(lachen)
410
00:19:57,529 --> 00:19:59,781
Hoe dan ook, hoe is het mogelijk
411
00:19:59,781 --> 00:20:01,408
- Dat heb je nog nooit gedaan
ons over hem verteld?
-Ja.
412
00:20:01,408 --> 00:20:05,120
Oh, ik weet zeker dat ik het je verteld heb
over hem, weken geleden.
413
00:20:05,120 --> 00:20:06,496
Mogelijk maanden geleden.
414
00:20:06,496 --> 00:20:08,040
Geloof me, denk ik
wij zouden het ons herinnerd hebben
415
00:20:08,040 --> 00:20:10,083
jij vermeldt
een nieuw vriendje.
416
00:20:10,083 --> 00:20:11,919
En hem naar huis brengen
voor de feestdagen?
417
00:20:11,919 --> 00:20:14,421
Het is behoorlijk belangrijk
verklaring daar, hè, zus?
418
00:20:14,421 --> 00:20:17,090
Weet je, het gebeurde gewoon,
het is geen probleem.
419
00:20:17,090 --> 00:20:19,676
Het is gewoon dit ding
dat gebeurde.
420
00:20:19,676 --> 00:20:21,094
Eh, hé, lieverd!
421
00:20:21,094 --> 00:20:24,264
O, excuseer mij.
(grinnikt)
422
00:20:24,264 --> 00:20:25,474
Vriendje? Hoe lang
zijn ze uitgegaan?
423
00:20:25,474 --> 00:20:27,100
Ik weet het niet.
424
00:20:27,100 --> 00:20:29,061
Dit is mijn broer, Wil,
425
00:20:29,061 --> 00:20:31,104
en mijn schoonzus, Marcy.
426
00:20:31,104 --> 00:20:32,522
-(grinnikt) Hallo.
-Hoi.
427
00:20:32,522 --> 00:20:35,609
Dus--
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
428
00:20:35,609 --> 00:20:39,071
Dat is een geweldige vraag.
(grinnikt)
429
00:20:39,071 --> 00:20:41,240
Het is eigenlijk een heel verhaal.
430
00:20:41,240 --> 00:20:43,951
Oh, dat is het zeker, ja.
431
00:20:43,951 --> 00:20:45,202
Waarom vertel je het ze niet?
432
00:20:45,202 --> 00:20:47,621
Oh, ik laat het je vertellen.
433
00:20:47,621 --> 00:20:49,957
Jij vertelt het zoveel beter.
(grinnikt)
434
00:20:49,957 --> 00:20:51,959
(grinnikt)
435
00:20:51,959 --> 00:20:54,419
Nou, eh, wij...
eigenlijk, wij...
436
00:20:54,419 --> 00:20:57,506
we ontmoetten elkaar in de beveiligingslijn
op de luchthaven.
437
00:20:57,506 --> 00:21:00,092
-Natuurlijk.
-Het gekste is gebeurd.
438
00:21:00,092 --> 00:21:02,636
Ik dacht dat hij
nam mijn koffer.
439
00:21:02,636 --> 00:21:04,179
Dus schreeuwde ze tegen mij
440
00:21:04,179 --> 00:21:06,473
-en eiste het grof terug.
-(lacht)
441
00:21:06,473 --> 00:21:09,101
Ik zou niet zeggen...
Ik was niet onbeleefd, maar aandringend.
442
00:21:09,101 --> 00:21:13,230
Hoe dan ook, het blijkt dat we dat hebben gedaan
dezelfde koffer.
443
00:21:13,230 --> 00:21:14,606
Dat moet je geweest zijn
zo beschaamd.
444
00:21:14,606 --> 00:21:18,151
Ja, dat was ik, tot
hij vroeg om mijn nummer.
445
00:21:18,151 --> 00:21:20,153
Die ze mij meteen gaf.
446
00:21:20,153 --> 00:21:23,115
Alleen maar omdat hij keek
zo wanhopig en eenzaam.
447
00:21:23,115 --> 00:21:26,118
Ik dacht: waarom geen koffie
met de arme man, toch?
448
00:21:26,118 --> 00:21:27,828
(gelach)
449
00:21:27,828 --> 00:21:31,331
En het volgende dat ik weet,
hier ben ik in Vernon Falls.
450
00:21:31,331 --> 00:21:33,875
Het is een geweldig verhaal,
het klinkt net als een film.
451
00:21:33,875 --> 00:21:35,919
We hebben de
lange afstand ding.
452
00:21:35,919 --> 00:21:38,630
Praten aan de telefoon,
ontmoeten elkaar wanneer onze routes
kruisen.
453
00:21:38,630 --> 00:21:41,049
Dus waar was de laatste
waar jullie elkaar hebben ontmoet?
454
00:21:41,049 --> 00:21:42,509
O, dat was om
455
00:21:42,509 --> 00:21:44,886
-San Francisco-- Diego.
- San Diego.
456
00:21:44,886 --> 00:21:47,556
San... Het was San Diego,
we waren in San Diego,
457
00:21:47,556 --> 00:21:50,517
maar dan Brady, zo lief,
458
00:21:50,517 --> 00:21:52,978
een romantische dag gepland
reis naar San Francisco.
459
00:21:52,978 --> 00:21:55,689
O, dat is zo lief.
460
00:21:55,689 --> 00:21:57,107
Wauw, ik ben gewoon verbaasd
dat je het kon
461
00:21:57,107 --> 00:21:59,693
om dit geheim voor je te houden
de familie. (grinnikt)
462
00:21:59,693 --> 00:22:02,070
Nou, weet je,
het was niet opzettelijk.
463
00:22:04,322 --> 00:22:05,532
Weet je?
464
00:22:05,532 --> 00:22:07,701
-Goh, ik heb honger.
-Uitgehongerd.
465
00:22:07,701 --> 00:22:08,994
-Rechts?
-Ja.
466
00:22:08,994 --> 00:22:10,704
NINA: We zijn gewoon
ga een hapje eten.
467
00:22:10,704 --> 00:22:14,207
-Doei. Zo leuk je te ontmoeten.
-Het is goed jullie te ontmoeten.
468
00:22:14,207 --> 00:22:15,500
-Vriendje, ja.
-Dit is goed.
469
00:22:18,045 --> 00:22:20,172
-Dit is gek.
-En jouw idee.
470
00:22:20,172 --> 00:22:22,841
Ik weet het, ik weet het.
Kijk, het is veel meer
dan ik had verwacht, oké?
471
00:22:22,841 --> 00:22:24,718
Dat moeten we gewoon doen
vanavond doorkomen,
472
00:22:24,718 --> 00:22:26,762
we vertrekken als eerste
in de ochtend en...
473
00:22:26,762 --> 00:22:28,597
- Hallo, Nina.
- Leuk je weer te zien.
474
00:22:29,848 --> 00:22:30,849
En Maria.
475
00:22:33,101 --> 00:22:35,896
-En?
-En ik zal het halen
tot jou in schoppen.
476
00:22:35,896 --> 00:22:37,397
Oké? Ik beloof het.
477
00:22:37,397 --> 00:22:39,191
-Jij beter.
-Wacht, nee, nee.
478
00:22:39,191 --> 00:22:41,234
We moeten bij elkaar blijven
de rest van het feest, oké?
479
00:22:41,234 --> 00:22:42,778
Ik wil niet dat je alleen gaat.
480
00:22:42,778 --> 00:22:44,237
Goed, dat weet ik zeker
Ik zal wel moeten
481
00:22:44,237 --> 00:22:45,697
spaar je kont
toch een paar keer.
482
00:22:45,697 --> 00:22:47,657
En wat is dat
zou moeten betekenen?
483
00:22:47,657 --> 00:22:50,577
Niet bepaald te snel
met deze hele poppenkast.
484
00:22:50,577 --> 00:22:52,245
Oh, oké, en jij ook?
485
00:22:53,080 --> 00:22:54,748
Beter dan jij.
486
00:22:54,748 --> 00:22:57,125
-Nina, hé.
-Ivan.
487
00:22:57,125 --> 00:22:59,795
- Vrolijk Kerstfeest.
- Hallo, prettige kerstdagen.
488
00:22:59,795 --> 00:23:01,797
Ik had het niet verwacht
om je hier te zien.
489
00:23:01,797 --> 00:23:04,049
Ik had niet verwacht dat ik hier zou zijn.
490
00:23:04,049 --> 00:23:05,509
O, dit is Brady.
491
00:23:05,509 --> 00:23:07,886
Het vriendje.
Ik hoorde het.
492
00:23:07,886 --> 00:23:09,638
Hij is het grote nieuws
in de woonkamer.
493
00:23:11,181 --> 00:23:13,058
Ivan York.
Hoe gaat het met je?
494
00:23:13,058 --> 00:23:15,352
Je ziet er fantastisch uit.
Hoe lang is het geleden?
495
00:23:15,352 --> 00:23:16,895
Oh god, ik weet het niet.
496
00:23:16,895 --> 00:23:20,398
Weet je, het is tijd
gewoon zip-zappen door.
497
00:23:20,398 --> 00:23:22,067
Ik heb het super druk gehad, dus...
498
00:23:22,067 --> 00:23:24,319
Ik weet het, werk wel
gek voor mij geweest.
499
00:23:24,319 --> 00:23:25,779
Het verzekeringsspel
laat nooit los,
500
00:23:25,779 --> 00:23:27,405
niettemin,
waar je naar kijkt
501
00:23:27,405 --> 00:23:29,157
de nummer één makelaar
in de provincie.
502
00:23:29,157 --> 00:23:30,992
Ik heb zelfs een huis gekocht
vorig jaar.
503
00:23:30,992 --> 00:23:33,662
O, wauw.
Gefeliciteerd.
504
00:23:34,871 --> 00:23:36,748
-Voor jou en--
-Julie?
505
00:23:36,748 --> 00:23:39,626
Nee, nee, wij, uh...
we zijn een paar maanden geleden uit elkaar gegaan.
506
00:23:39,626 --> 00:23:43,171
Ik ben weer vrijgezel,
tot groot ongenoegen van mijn ouders.
507
00:23:47,300 --> 00:23:48,927
Weet je, ze, uh...
508
00:23:48,927 --> 00:23:51,221
ze noemen je nog steeds '
degene die ontsnapte.
509
00:23:54,141 --> 00:23:55,350
Dat is lief.
(grinnikt)
510
00:23:57,435 --> 00:24:00,230
Maar ze kreeg het niet
weg van mij. (grinnikt)
511
00:24:01,606 --> 00:24:03,442
Ja, helaas,
Ik moet weg.
512
00:24:03,442 --> 00:24:06,987
Ik heb een hele grote ochtend,
dus...
513
00:24:06,987 --> 00:24:09,156
het was echt geweldig
om je te zien, Nina.
514
00:24:09,156 --> 00:24:10,866
En leuk je te ontmoeten.
515
00:24:10,866 --> 00:24:13,743
Als je ooit een termijnleven nodig hebt
Verzekering, bel mij.
516
00:24:13,743 --> 00:24:16,454
Iwan, dat ben je niet
weggaan, jij ook?
517
00:24:16,454 --> 00:24:18,456
Wij hebben jou nodig voor
de jaarfoto.
518
00:24:18,456 --> 00:24:19,457
Kom op, jongens!
519
00:24:19,457 --> 00:24:21,126
Kom op, oké!
520
00:24:21,126 --> 00:24:22,252
Laten we dit doen, allemaal!
521
00:24:25,297 --> 00:24:26,923
MOEDER: Lieverd,
je ziet er geweldig uit.
522
00:24:29,843 --> 00:24:31,678
Hier, laat mij het aannemen.
523
00:24:31,678 --> 00:24:33,346
Het is oké, het gaat goed met ons.
524
00:24:33,346 --> 00:24:35,515
Nee, we willen jou erin,
kom op!
525
00:24:35,515 --> 00:24:37,601
Je moet binnen zijn
de foto, kom op.
526
00:24:40,020 --> 00:24:42,606
-Oké. Iedereen klaar?
-Ja.
527
00:24:42,606 --> 00:24:43,440
Goed.
528
00:24:44,649 --> 00:24:48,862
Oké.
Zeg vrolijk kerstfeest.
529
00:24:48,862 --> 00:24:50,864
ALLEN: Vrolijk kerstfeest!
530
00:24:50,864 --> 00:24:52,574
(camerasluiter klikt)
531
00:24:52,574 --> 00:24:55,577
Oké, iedereen,
taart en ijs, deze kant op.
532
00:25:00,248 --> 00:25:01,875
-Oeh!
-Het is schattig, het is een goede.
533
00:25:01,875 --> 00:25:03,710
- Ja, kun je dat posten?
- Zeker, zeker.
534
00:25:03,710 --> 00:25:05,045
Ik post en tag iedereen
zodat je het kunt zien.
535
00:25:05,045 --> 00:25:06,087
Bedankt.
536
00:25:08,215 --> 00:25:11,134
Ja, dat wil ik niet zijn
getagd op Instagram.
537
00:25:11,134 --> 00:25:14,888
Oh. Helaas, te laat.
Dat deed ik gewoon.
538
00:25:14,888 --> 00:25:16,681
Het zal niet meer gebeuren.
539
00:25:16,681 --> 00:25:18,558
BRADY: Nou,
opgroeien als legersnotaap,
540
00:25:18,558 --> 00:25:21,186
het was niet gemakkelijk
een kerstgevoel te hebben
degene die ik op tv zag.
541
00:25:21,186 --> 00:25:23,521
Ik bedoel, het was gewoon een wonder
een kerstboom krijgen
542
00:25:23,521 --> 00:25:25,357
op een basis in Seoel
of Abu Dhabi.
543
00:25:25,357 --> 00:25:27,234
Om eerlijk te zijn,
toen Nina het mij vertelde
544
00:25:27,234 --> 00:25:29,110
dat dit was
een boomknipfeestje,
545
00:25:29,110 --> 00:25:30,987
ik dacht,
Ik moet een schaar meenemen.
546
00:25:30,987 --> 00:25:32,739
-Of een bijl.
-(lachen)
547
00:25:32,739 --> 00:25:34,574
Een bijl zou gemaakt hebben
nogal een indruk.
548
00:25:35,909 --> 00:25:37,911
Zie jij jouw
familie met Kerstmis?
549
00:25:37,911 --> 00:25:39,746
Helaas,
mijn beide ouders zijn overleden,
550
00:25:39,746 --> 00:25:41,122
en ik ben enig kind.
551
00:25:41,122 --> 00:25:42,290
Oh.
552
00:25:42,290 --> 00:25:45,085
Dus meestal wanneer
Ik werk niet,
553
00:25:45,085 --> 00:25:48,088
Ik breng de kerst door
Encino met mijn tante Sofia
en mijn neven,
554
00:25:48,088 --> 00:25:50,090
maar ik kan je beloven,
555
00:25:50,090 --> 00:25:51,925
het houdt niet stand
een kaarsje hiervoor.
556
00:25:51,925 --> 00:25:53,426
Bedankt.
557
00:25:53,426 --> 00:25:55,428
Je maakt mijn
vrouwenavond, Brady.
558
00:25:57,180 --> 00:25:58,598
Je bent goed met ouders.
559
00:26:00,267 --> 00:26:03,144
Weet je zeker dat je dat niet kunt
blijven voor de Sneeuwbal?
560
00:26:04,604 --> 00:26:05,939
Wat is de sneeuwbal?
561
00:26:05,939 --> 00:26:07,440
Oh, het is onze jaarlijkse
Kerstgala
562
00:26:07,440 --> 00:26:08,942
voor het kinderziekenhuis.
563
00:26:08,942 --> 00:26:10,819
Je kleedt je aan,
jij brengt een date mee.
564
00:26:10,819 --> 00:26:12,862
Iedereen stemt door
hun favoriete koppel.
565
00:26:12,862 --> 00:26:14,781
Het is net een bal voor volwassenen.
566
00:26:14,781 --> 00:26:16,116
Jullie twee zouden moeilijk te verslaan zijn
567
00:26:16,116 --> 00:26:17,867
voor dit jaar
Sneeuwkoning en -koningin.
568
00:26:17,867 --> 00:26:19,828
Pa, wat maakt het uit
over dat spul?
569
00:26:19,828 --> 00:26:21,997
Eh, dat doe je wel.
Waarom, een paar jaar geleden, was ze...
570
00:26:21,997 --> 00:26:24,416
Oké, nou,
Ik niet meer.
571
00:26:25,333 --> 00:26:26,876
Dus...
572
00:26:28,003 --> 00:26:29,629
Ik sta gecorrigeerd.
573
00:26:29,629 --> 00:26:31,464
Kijk, dat willen we graag
blijf rondhangen,
574
00:26:31,464 --> 00:26:33,466
maar we moeten allebei terug
morgen aan het werk.
575
00:26:33,466 --> 00:26:35,302
-Het is waar.
-Misschien volgend jaar.
576
00:26:35,302 --> 00:26:37,470
Oké.
Volgend jaar.
577
00:26:37,470 --> 00:26:40,473
♪♪
578
00:26:46,438 --> 00:26:49,649
Wauw, ik voel het ineens
alsof ik aan het duiken ben.
579
00:26:49,649 --> 00:26:52,319
(grinnikt) Ja, mijn broer
vond zichzelf echt geweldig
580
00:26:52,319 --> 00:26:54,112
een beginnende mariene bioloog.
581
00:26:56,781 --> 00:26:58,325
Je vriendje zijn
is vermoeiend.
582
00:26:58,325 --> 00:27:01,828
Kom op, het was niet zo erg.
Iedereen hield van je.
583
00:27:01,828 --> 00:27:03,496
Ik ben blij.
584
00:27:03,496 --> 00:27:05,957
Maar staat elke seconde aan
van de avond was niet gemakkelijk.
585
00:27:05,957 --> 00:27:08,001
Ik weet.
Bedankt.
586
00:27:10,462 --> 00:27:12,380
Dus, hoe was het?
je ex weer zien?
587
00:27:12,380 --> 00:27:14,174
Dat is nooit leuk.
588
00:27:14,174 --> 00:27:16,551
Daar heb je er veel van, hè?
589
00:27:16,551 --> 00:27:18,511
Hé, dit gaat niet over mij.
590
00:27:18,511 --> 00:27:21,264
Voor wat het waard is,
Ivan leek me een aardige vent.
591
00:27:21,264 --> 00:27:24,225
Ja.
Dat is hij.
592
00:27:24,225 --> 00:27:26,227
Dus wat is er gebeurd
tussen jullie twee?
593
00:27:26,227 --> 00:27:29,356
Weet je, ik niet echt
wil daarover praten.
594
00:27:29,356 --> 00:27:32,192
Ken elkaar nauwelijks.
Ik snap het.
595
00:27:33,651 --> 00:27:36,321
-Nacht, Sloane.
-Welterusten.
596
00:27:41,576 --> 00:27:43,870
♪♪
597
00:27:43,870 --> 00:27:46,539
(mobiele telefoon zoemt)
598
00:27:46,539 --> 00:27:50,210
Oh, vertel me alsjeblieft dat je het gevonden hebt
een manier voor ons om bij de Turken te komen.
599
00:27:50,210 --> 00:27:51,836
Eh, heb je naar buiten gekeken?
600
00:27:51,836 --> 00:27:54,047
Het is daarbuiten sneeuwmageddon.
601
00:27:54,047 --> 00:27:56,091
Ik weet het, het is krankzinnig.
602
00:27:56,091 --> 00:27:57,884
-Wat is er?
-Nou, vertel het mij maar!
603
00:27:57,884 --> 00:28:00,970
Ik bedoel, stel je mijn verbazing voor
tijdens het scrollen door Insta,
604
00:28:00,970 --> 00:28:04,307
alleen om een foto te vinden
van niemand minder dan
Brady "gekke" Sloane
605
00:28:04,307 --> 00:28:06,476
naast je staan
bij je ouders thuis.
606
00:28:06,476 --> 00:28:08,645
Het is niets.
Hij had een plek nodig om te slapen,
607
00:28:08,645 --> 00:28:10,313
dus ik help hem,
dat is alles.
608
00:28:10,313 --> 00:28:11,773
Help je hem?
609
00:28:11,773 --> 00:28:12,899
Daarom de zijne
arm om je heen?
610
00:28:12,899 --> 00:28:15,068
Hij maakt een grapje.
Zo is hij.
611
00:28:15,068 --> 00:28:17,904
Kijk, daar is het
er is hier niets aan de hand,
Tara, geloof me.
612
00:28:17,904 --> 00:28:21,408
Fijn,
maar je moet het gewoon onthouden
gebod nummer één.
613
00:28:21,408 --> 00:28:22,575
Ik bedoel, ik weet dat hij schattig is...
614
00:28:22,575 --> 00:28:25,537
hij is eigenlijk heet, maar...
615
00:28:25,537 --> 00:28:29,082
Oké, ik zal het uitleggen
alles morgen, dat beloof ik.
616
00:28:29,082 --> 00:28:31,751
Prima.
Het kan beter een goede reden zijn
is alles wat ik zeg.
617
00:28:31,751 --> 00:28:33,461
Goedenacht, Tara.
618
00:28:39,384 --> 00:28:42,387
♪♪
619
00:28:43,930 --> 00:28:48,643
♪♪ (vreedzaam)
620
00:28:48,643 --> 00:28:49,853
Hallo?
621
00:28:53,148 --> 00:28:54,482
Wat is dit allemaal?
622
00:28:56,526 --> 00:28:58,570
-Sst.
-Sorry.
623
00:29:00,405 --> 00:29:03,366
♪♪
624
00:29:13,460 --> 00:29:14,836
Weet je, het is zo belangrijk
dat we onze dag beginnen
625
00:29:14,836 --> 00:29:17,547
in een staat van openheid.
626
00:29:17,547 --> 00:29:21,593
Je weet wel, open voor de wereld
om ons heen op dit moment.
627
00:29:21,593 --> 00:29:24,137
Ik bedoel, Kerstmis,
het gaat niet om cadeautjes.
628
00:29:24,137 --> 00:29:26,514
Het is onze aanwezigheid
dat maakt het bijzonder.
629
00:29:30,101 --> 00:29:31,644
Namaste.
630
00:29:31,644 --> 00:29:33,813
-Namaste.
-Namaste.
631
00:29:34,981 --> 00:29:35,982
Dank je, Brady.
632
00:29:35,982 --> 00:29:37,609
Oh, het is mij een genoegen, echt waar.
633
00:29:37,609 --> 00:29:39,819
Nina houdt van ons
ochtend meditaties.
634
00:29:39,819 --> 00:29:41,946
Ik doe?
Ik... dat doe ik.
635
00:29:41,946 --> 00:29:44,824
Ik kende je niet
ging mediteren.
636
00:29:44,824 --> 00:29:47,368
Ja, het is iets nieuws
Ik probeer het.
637
00:29:47,368 --> 00:29:49,329
Hé.
(grinnikt)
638
00:29:49,329 --> 00:29:50,163
Blijkbaar.
639
00:29:53,708 --> 00:29:57,504
-(gromt)
-Aha, bedankt.
640
00:29:57,504 --> 00:30:00,048
-Koffie, lieverd?
-Ja, alsjeblieft.
641
00:30:00,048 --> 00:30:03,176
-De luchthaven is nog steeds gesloten.
-(zucht) Geen probleem.
642
00:30:03,176 --> 00:30:05,136
Makkelijk voor jou om te zeggen.
Ik bedoel, ik hou van mijn familie,
643
00:30:05,136 --> 00:30:06,804
Dat zou ik moeten zijn
inmiddels op het strand liggen.
644
00:30:06,804 --> 00:30:08,515
Het zal binnenkort open zijn.
645
00:30:08,515 --> 00:30:10,683
Nou, als dat niet zo is,
dan jullie twee
646
00:30:10,683 --> 00:30:12,894
zal gewoon moeten uitgeven
Kerst bij ons.
647
00:30:13,811 --> 00:30:16,564
BERT: Geweldig!
(grinnikt)
648
00:30:20,235 --> 00:30:23,696
Ik dacht,
Ik zou het gewoon moeten vinden
een nabijgelegen hotel.
649
00:30:23,696 --> 00:30:25,865
-Wat?
-Dat is geen slecht idee.
650
00:30:25,865 --> 00:30:28,368
Waarom?
Heb je niet goed geslapen?
651
00:30:28,368 --> 00:30:30,161
O nee, nee, nee,
Ik heb geweldig geslapen.
652
00:30:30,161 --> 00:30:32,038
Ik dacht alleen dat jullie dat waren
wil wat quality time samen
653
00:30:32,038 --> 00:30:33,873
zonder dat ik rondhang,
imposant.
654
00:30:33,873 --> 00:30:35,500
Het is geen oplegging,
bovendien,
655
00:30:35,500 --> 00:30:36,960
jij bent van onze dochter
vriendje.
656
00:30:36,960 --> 00:30:39,170
En dat wil je niet
al dat geld verspillen
657
00:30:39,170 --> 00:30:41,422
als we een volkomen goede hebben
ruimte voor jou hier.
658
00:30:41,422 --> 00:30:44,133
En op deze manier,
wij leren je beter kennen.
659
00:30:44,133 --> 00:30:46,594
Nou ja, het is wat dan ook
Nina vindt dat het beste.
660
00:30:46,594 --> 00:30:48,596
Hm...
661
00:30:48,596 --> 00:30:50,515
Geweldig, ik bedoel,
nog maar één nacht.
662
00:30:50,515 --> 00:30:52,559
Echt?
663
00:30:52,559 --> 00:30:54,143
En mijn ouders hebben het gemaakt
zo'n goed punt, bedoel ik,
664
00:30:54,143 --> 00:30:57,855
Waarom zou ik mijn schattige niet willen?
vriend die hier blijft?
665
00:30:57,855 --> 00:31:01,359
-(grinnikt) Met ons.
-Ja. (grinnikt)
666
00:31:01,359 --> 00:31:04,028
Ik weet gewoon niet wat we zijn
ga de hele dag doen.
667
00:31:04,028 --> 00:31:08,575
Nou, ik ga vastgebonden worden
de hele dag het bal plannen,
maar--
668
00:31:08,575 --> 00:31:12,245
O, lieverd,
Zou je echt behulpzaam willen zijn?
669
00:31:12,245 --> 00:31:14,706
en haal dit op
is de banketbakker voor mij?
670
00:31:14,706 --> 00:31:17,208
-Zeker.
-En je zou Brady kunnen geven
een rondleiding door de stad!
671
00:31:17,208 --> 00:31:20,211
-Ja.
-Ik moet wel wat doen
Kerstinkopen voor Sierra,
672
00:31:20,211 --> 00:31:22,380
dus dit is een geweldig idee.
673
00:31:22,380 --> 00:31:24,591
Perfect, ik heb familie
ook om te shoppen.
674
00:31:27,594 --> 00:31:28,553
NINA: Oeh!
675
00:31:29,637 --> 00:31:31,848
Dus, eh, wat zijn
gaan we nu doen?
676
00:31:32,890 --> 00:31:34,267
Deze echt geweldige speelgoedwinkel.
677
00:31:34,267 --> 00:31:35,935
Ik heb het over
onze situatie.
678
00:31:35,935 --> 00:31:37,854
Eh, juist.
679
00:31:37,854 --> 00:31:40,440
Ik bedoel, het is één ding
om je voor één nacht te helpen,
maar, eh...
680
00:31:40,440 --> 00:31:42,942
Ik weet het, maar...
Ik bedoel, we zitten hier vast,
681
00:31:42,942 --> 00:31:44,944
en ik weet niet zeker wat nog meer
wij kunnen anders doen dan
682
00:31:44,944 --> 00:31:47,280
bid gewoon op de luchthaven
gaat morgen open.
683
00:31:47,280 --> 00:31:51,284
Ja, en blijf spelen
onze onderdelen ondertussen?
684
00:31:51,284 --> 00:31:53,620
Sorry.
Laten we gaan.
685
00:31:55,622 --> 00:31:57,206
Wacht even.
686
00:31:57,206 --> 00:31:58,916
Waarom lopen we niet naar de stad?
687
00:31:58,916 --> 00:32:01,294
Echt niet, het vriest!
688
00:32:01,294 --> 00:32:03,588
En wij zijn er op gekleed
de Noordpool.
689
00:32:03,588 --> 00:32:05,506
Zie jij hoe
mooi is dit?
690
00:32:05,506 --> 00:32:07,425
Het is een winterwonderland.
Je had geluk
691
00:32:07,425 --> 00:32:09,469
Kerst te vieren
zoals dit elk jaar.
692
00:32:09,469 --> 00:32:10,928
Kom op, we lopen.
693
00:32:11,971 --> 00:32:14,557
- Hé, Sloane!
-Ja?
694
00:32:14,557 --> 00:32:15,808
De stad is deze kant op, vriend.
695
00:32:17,977 --> 00:32:18,770
Ja.
696
00:32:21,356 --> 00:32:25,193
NINA:
Welkom bij het ongelooflijke,
spannende Vernon Falls.
697
00:32:25,193 --> 00:32:28,112
Thuis op nul
vijfsterrenrestaurants,
698
00:32:28,112 --> 00:32:29,656
nul hete nachtclubs,
699
00:32:29,656 --> 00:32:32,950
en precies nul kans
van het spotten van een beroemdheid.
700
00:32:32,950 --> 00:32:34,327
Ik denk dat het leuk zou zijn
om in een stad te wonen
701
00:32:34,327 --> 00:32:35,828
waar mensen eigenlijk
kennen elkaar.
702
00:32:35,828 --> 00:32:38,998
Elkaar en
ieders zaken.
703
00:32:38,998 --> 00:32:42,168
Daarom heb ik dat gedaan
een moeilijke tijd met deze plek.
704
00:32:42,168 --> 00:32:45,505
Mensen groeien hier op,
ze trouwen,
ze settelen zich.
705
00:32:45,505 --> 00:32:47,507
Niemand gaat ooit weg.
706
00:32:47,507 --> 00:32:50,385
Ik bedoel, ik ben naar de stad verhuisd
om naar de pilotenschool te gaan
707
00:32:50,385 --> 00:32:53,554
en leef mijn droom
en de wereld zien.
708
00:32:53,554 --> 00:32:56,265
De mensen hier doen dat gewoon niet echt
lijkt daarmee verband te houden, dus...
709
00:32:56,265 --> 00:32:58,559
elke keer als ik thuiskom,
Ik voel me gewoon een outcast.
710
00:32:58,559 --> 00:33:01,688
Ja, dat gevoel ken ik.
Ik bedoel, ik ben altijd onderweg.
711
00:33:01,688 --> 00:33:03,523
Ik ken mijn buren niet,
Ik zie nauwelijks vrienden.
712
00:33:03,523 --> 00:33:05,191
Het is moeilijk om te hebben
echte relaties,
713
00:33:05,191 --> 00:33:07,985
laat staan een romantische,
als je er nooit bent.
714
00:33:07,985 --> 00:33:09,904
Nou ja, van
wat ik begrijp,
715
00:33:09,904 --> 00:33:11,698
het gaat prima met je
op die afdeling.
716
00:33:11,698 --> 00:33:13,074
Nou, geloof het niet
alles wat je hoort
717
00:33:13,074 --> 00:33:14,575
in de roddelmolen van luchtvaartmaatschappijen.
718
00:33:14,575 --> 00:33:17,412
(mobiele telefoon gaat)
719
00:33:17,412 --> 00:33:19,872
Sorry, ik moet dit meenemen.
720
00:33:19,872 --> 00:33:21,124
Zeker.
721
00:33:21,124 --> 00:33:22,625
Hallo.
722
00:33:22,625 --> 00:33:24,168
Ja, spreken.
723
00:33:24,168 --> 00:33:26,504
Wij hebben dit gesprek gehad.
724
00:33:27,505 --> 00:33:30,466
♪♪
725
00:33:36,055 --> 00:33:37,682
Ja, absoluut.
726
00:33:39,892 --> 00:33:44,355
♪♪
727
00:33:44,355 --> 00:33:47,358
♪ Boven op het dak,
rendieren pauzeren ♪
728
00:33:47,358 --> 00:33:48,359
Ik ga in de rij springen.
729
00:33:51,154 --> 00:33:54,282
♪ Door de schoorsteen naar beneden
met veel speelgoed ♪
730
00:33:54,282 --> 00:33:56,200
♪ Alles voor de kleintjes,
Kerstvreugde ♪
731
00:33:56,200 --> 00:33:58,202
Was dat Veronica?
732
00:33:58,202 --> 00:34:00,371
Ken jij Veronica?
733
00:34:00,371 --> 00:34:02,915
Nee.
Ik heb een gok gedaan.
734
00:34:02,915 --> 00:34:05,334
Ze belde wanneer
je hebt je telefoon erin laten zitten
de taxi gisteravond.
735
00:34:07,587 --> 00:34:10,923
Nou, nieuwsgierige Nina,
zij was het niet.
736
00:34:10,923 --> 00:34:13,384
Dat was mijn tante Sofia
bellen om dat zeker te weten
737
00:34:13,384 --> 00:34:14,761
Ik zou met Kerstmis thuis zijn.
738
00:34:14,761 --> 00:34:15,803
Oh!
739
00:34:17,597 --> 00:34:20,933
(neuriën)
740
00:34:23,603 --> 00:34:25,813
-Oké, je hebt mij.
-Wat?
741
00:34:25,813 --> 00:34:27,231
Je neuriet gewoon mee.
742
00:34:27,231 --> 00:34:29,108
Rechts. Kijk,
Ik kan er niets aan doen, oké?
743
00:34:29,108 --> 00:34:32,278
'Op het dak van het huis'
mijn favoriete kerstliedje.
744
00:34:32,278 --> 00:34:34,739
Niets om je voor te schamen,
het is een geweldig nummer.
745
00:34:34,739 --> 00:34:38,951
(grinnikt) Dat is het niet,
maar het doet me glimlachen.
746
00:34:38,951 --> 00:34:41,287
En neuriën, blijkbaar.
747
00:34:41,287 --> 00:34:44,957
Kijk, ik probeer het gewoon te zijn
"aanwezig in het heden."
Weet je?
748
00:34:44,957 --> 00:34:47,960
Ja, dat doe ik niet
zo klinken.
749
00:34:47,960 --> 00:34:49,587
-Klink ik zo?
-Voor Rooney.
750
00:34:51,798 --> 00:34:54,050
‘Geef mij je nummer
en ik zal het je vertellen."
751
00:34:56,260 --> 00:34:59,722
Oké, ik, eh...
Die heb ik wel verdiend.
752
00:34:59,722 --> 00:35:02,475
O, doe niet zo moeilijk
op jezelf, Sloane.
753
00:35:03,684 --> 00:35:04,519
Niemand is perfect.
754
00:35:05,728 --> 00:35:06,771
Zelfs jij niet.
755
00:35:09,941 --> 00:35:12,902
♪♪
756
00:35:18,658 --> 00:35:21,953
Nou, lieverd, de vogel wel
gewoon spectaculair dit jaar.
757
00:35:21,953 --> 00:35:24,121
Mam, pap, bedankt.
Dit is verbazingwekkend.
758
00:35:24,121 --> 00:35:25,915
Nou, het is zo zeldzaam
dat we allemaal samen zijn
759
00:35:25,915 --> 00:35:28,876
in deze tijd van het jaar,
je moeder en ik raakten geïnspireerd.
760
00:35:28,876 --> 00:35:31,754
En dat is ons niet gelukt
om Brady op de juiste manier te verwelkomen.
761
00:35:33,631 --> 00:35:35,299
-Oh. (grinnikt)
-Het is zo lief.
762
00:35:35,299 --> 00:35:38,302
-Bedankt, jongens. Ja.
- Dat had je echt niet moeten doen.
763
00:35:38,302 --> 00:35:41,806
SIERRA: Tante Nina,
kun je mij helpen met het bouwen van een
peperkoekhuisje deze week?
764
00:35:41,806 --> 00:35:43,182
Alle anderen hebben het te druk.
765
00:35:43,182 --> 00:35:44,767
O, dat zijn ze?
766
00:35:44,767 --> 00:35:47,144
Ik zou echt willen dat ik een
broertje of zusje
767
00:35:47,144 --> 00:35:48,813
om dat soort dingen mee te doen.
768
00:35:48,813 --> 00:35:50,356
Jij wel, hè?
769
00:35:50,356 --> 00:35:53,401
Dat is aan het opkomen
veel de laatste tijd.
770
00:35:53,401 --> 00:35:55,528
Interessant, interessant.
771
00:35:55,528 --> 00:35:57,154
Nou, in de tussentijd,
772
00:35:57,154 --> 00:35:59,073
Ik zou graag een
peperkoekhuisje mee.
773
00:35:59,073 --> 00:36:00,950
Als ik in de stad ben, absoluut.
774
00:36:00,950 --> 00:36:02,410
Ik ook, als dat goed is.
775
00:36:02,410 --> 00:36:03,870
Ja!
776
00:36:03,870 --> 00:36:06,622
Wauw, lijkt erop
Brady heeft er nog een fan bij.
777
00:36:08,165 --> 00:36:09,709
Brady, dat is niet zo
stoor je daar aan
778
00:36:09,709 --> 00:36:12,378
Nina heeft het nooit verteld
iemand van ons over jou?
779
00:36:12,378 --> 00:36:14,881
Helemaal niet.
780
00:36:17,383 --> 00:36:19,385
O, ik snap waar
Nina komt vandaan.
781
00:36:19,385 --> 00:36:21,429
Weet je, jij begint
iemand nieuw zien.
782
00:36:21,429 --> 00:36:23,014
Mensen hebben de neiging om te krijgen
hun hoop is gevestigd,
783
00:36:23,014 --> 00:36:24,390
maar als het niet lukt,
784
00:36:24,390 --> 00:36:25,975
je voelt je alsof je dat bent
mensen in de steek laten.
785
00:36:25,975 --> 00:36:27,894
-Rechts.
- Ja, zoals wat er is gebeurd
met Ivan, toch?
786
00:36:27,894 --> 00:36:29,186
Zullen.
787
00:36:30,730 --> 00:36:32,273
(grinnikt)
788
00:36:32,273 --> 00:36:33,941
Het spijt me, het spijt me.
789
00:36:33,941 --> 00:36:36,068
Dat zijn we niet allemaal
Net zo gelukkig als jij, Will.
790
00:36:36,068 --> 00:36:38,738
Maar als er één ding is
Ik heb geleerd, het is...
791
00:36:38,738 --> 00:36:40,406
dat is die van morgen
niet gegarandeerd.
792
00:36:40,406 --> 00:36:42,241
Je moet koesteren
elke dag die je samen hebt
793
00:36:42,241 --> 00:36:43,826
alsof het je laatste is.
794
00:36:43,826 --> 00:36:45,411
Verstandiger dan je jaren.
795
00:36:45,411 --> 00:36:46,454
Bedankt.
796
00:36:46,454 --> 00:36:47,580
Hij is een blijvertje.
797
00:36:47,580 --> 00:36:49,415
Ik bedoel, geen druk.
798
00:36:49,415 --> 00:36:51,626
(gelach)
799
00:36:51,626 --> 00:36:53,586
Ik weet zeker dat ze het krijgt
Ben ik snel beu, toch, Nina?
800
00:36:53,586 --> 00:36:55,880
Oh ja, juist,
ga weg, meneer.
801
00:36:55,880 --> 00:36:58,215
(gelach)
802
00:36:58,215 --> 00:37:00,092
Oké, jongens, ik moet het vragen.
803
00:37:00,092 --> 00:37:01,969
Hoe was Nina?
als klein meisje?
804
00:37:01,969 --> 00:37:03,429
NINA: Oh, dat denk ik niet
dat moeten we doen.
805
00:37:03,429 --> 00:37:05,097
-Ik denk van wel.
-Nou, om te beginnen,
806
00:37:05,097 --> 00:37:07,099
dat deed ze altijd
wil piloot worden.
807
00:37:07,099 --> 00:37:08,768
Sinds haar eerste vlucht,
808
00:37:08,768 --> 00:37:10,645
toen de kapitein
liet haar de cockpit zien
809
00:37:10,645 --> 00:37:12,605
en gaf haar er zo één
kleine spelden met de vleugels.
810
00:37:12,605 --> 00:37:14,774
(grinnikt) Ik nog steeds
heb dat eigenlijk.
811
00:37:14,774 --> 00:37:17,944
Heeft ze je erover verteld?
haar kerstwereldtournee?
812
00:37:17,944 --> 00:37:19,654
Kom op, Will, waarom?
813
00:37:21,447 --> 00:37:23,449
Oké, oké, oké, dus
toen Nina een jaar of zeven was,
814
00:37:23,449 --> 00:37:24,951
ze had een gigantische kaart
aan haar muur,
815
00:37:24,951 --> 00:37:27,119
en ze had dit geheel
wereldtournee uitgestippeld.
816
00:37:27,119 --> 00:37:29,956
Ik praat zo,
Ik weet het niet, 20, 25 steden?
817
00:37:29,956 --> 00:37:32,625
Het plan was dus dat ze zou gaan
blijf op kerstavond,
818
00:37:32,625 --> 00:37:34,669
en toen de Kerstman kwam,
Ze zou, weet je,
819
00:37:34,669 --> 00:37:37,129
overtuig hem
om haar mee te laten gaan.
820
00:37:37,129 --> 00:37:39,966
Dus ze is helemaal ingepakt,
ze is klaar om te gaan,
821
00:37:39,966 --> 00:37:43,260
maar dan valt ze in slaap
en ze miste de Kerstman.
822
00:37:43,260 --> 00:37:46,597
Dus de volgende ochtend,
voordat iemand anders opstond,
823
00:37:46,597 --> 00:37:48,808
ze belde een taxi en ging op weg
rechtstreeks naar het vliegveld.
824
00:37:48,808 --> 00:37:52,311
-Wat?
-(gelach)
825
00:37:52,311 --> 00:37:53,854
Heb je dat echt gedaan?
826
00:37:53,854 --> 00:37:55,272
Dat deed ze.
827
00:37:55,272 --> 00:37:57,316
Ja, de enige
Maar een probleem, schat?
828
00:37:57,316 --> 00:38:00,152
Ze had geen vliegticket,
of het geld om er een te kopen.
829
00:38:00,152 --> 00:38:01,654
(lachen)
830
00:38:01,654 --> 00:38:03,114
Ik had niet eens genoeg
geld in mijn spaarpot
831
00:38:03,114 --> 00:38:05,992
-een taxi naar huis nemen.
-(gelach)
832
00:38:05,992 --> 00:38:09,328
Dus... dus als ze belt
ik vanaf het vliegveld,
833
00:38:09,328 --> 00:38:11,497
Ik weet niet of
Ik zou moeten lachen of huilen,
834
00:38:11,497 --> 00:38:13,165
of haar een jaar lang huisarrest geven.
835
00:38:13,165 --> 00:38:14,333
Je had Will huisarrest moeten geven!
836
00:38:14,333 --> 00:38:16,168
Hij is degene die mij heeft geholpen met inpakken.
837
00:38:16,168 --> 00:38:18,462
Het was het minste
Ik zou het kunnen doen. (grinnikt)
838
00:38:18,462 --> 00:38:20,423
Hé, weet je, eh,
839
00:38:20,423 --> 00:38:22,174
jullie zouden dat moeten doen
kom vanavond met ons mee.
840
00:38:22,174 --> 00:38:24,135
Oh ja, naar de Elleboogkamer.
Het is een soort van geworden
841
00:38:24,135 --> 00:38:25,845
als een vakantietraditie
als iedereen in de stad is.
842
00:38:25,845 --> 00:38:28,472
En er is een Sinterklaaswedstrijd.
843
00:38:28,472 --> 00:38:30,391
O, dat klinkt leuk.
Tel ons mee.
844
00:38:30,391 --> 00:38:31,642
-MARCIE: Geweldig!
- Oké.
845
00:38:31,642 --> 00:38:33,477
-Geweldig!
-Echt?
846
00:38:33,477 --> 00:38:35,021
Waarom niet?
847
00:38:35,021 --> 00:38:36,814
Ik denk dat ik moet halen
een kerstmanoutfit?
848
00:38:36,814 --> 00:38:38,357
Ik heb je gedekt.
849
00:38:38,357 --> 00:38:40,901
(grinnikt)
Leuk!
850
00:38:47,825 --> 00:38:50,703
Hé, het is zo goed je te zien.
851
00:38:52,455 --> 00:38:54,290
Hoi. (grinnikt)
852
00:38:54,290 --> 00:38:56,208
Weet je wat?
Laten we hier weggaan.
853
00:38:56,208 --> 00:38:58,127
Wij zijn gewoon hier.
854
00:38:58,127 --> 00:38:59,712
Ja, ik weet het, maar
Ik ken te veel mensen.
855
00:38:59,712 --> 00:39:02,006
De hele stad is hier.
856
00:39:02,006 --> 00:39:03,549
Wat is daar mis mee?
857
00:39:03,549 --> 00:39:05,384
Die ik zal uitgeven
de hele nacht over gehoord
858
00:39:05,384 --> 00:39:09,138
hoe Madison de spellingbij won
en zo-en-zo werd partner.
859
00:39:09,138 --> 00:39:11,557
En hoe je werd
een luchtvaartpiloot?
860
00:39:11,557 --> 00:39:13,059
Geef het een halfuurtje.
861
00:39:13,059 --> 00:39:16,228
Als je dat niet hebt
een goede tijd, we gaan.
862
00:39:16,228 --> 00:39:17,313
Shirley Temples is voor mij.
863
00:39:17,313 --> 00:39:18,314
(grinnikt)
864
00:39:20,399 --> 00:39:21,984
Hé! (grinnikt)
865
00:39:21,984 --> 00:39:24,153
Hé, jongens?
Hé, voordat ik het vergeet,
866
00:39:24,153 --> 00:39:25,905
wij hebben
een klein samenzijn
ons plekje morgenavond.
867
00:39:25,905 --> 00:39:27,573
Je zou moeten komen.
868
00:39:27,573 --> 00:39:30,743
Goh, zoveel uitnodigingen
van jullie twee.
869
00:39:30,743 --> 00:39:32,745
Hé, het is niet elke
Kerstmis, je bent hier.
870
00:39:32,745 --> 00:39:35,706
En met een mannelijke vriend
aan jouw zijde.
871
00:39:35,706 --> 00:39:37,708
Ik heb een gevoel
dat is de echte reden.
872
00:39:37,708 --> 00:39:39,543
Hé, kom gewoon, oké?
873
00:39:39,543 --> 00:39:41,253
En het is een wit olifantenfeest.
874
00:39:41,253 --> 00:39:43,214
Ja, ik weet niet wat dat is,
maar het klinkt geweldig.
875
00:39:43,214 --> 00:39:44,340
Tel ons mee.
876
00:39:44,340 --> 00:39:45,591
Oké. (grinnikt)
877
00:39:45,591 --> 00:39:47,259
We zijn een misschien, een misschien,
878
00:39:47,259 --> 00:39:49,678
als de luchthaven niet opengaat
en we zijn er nog steeds.
879
00:39:49,678 --> 00:39:52,473
Ik heb het gevoel dat jij dat zult zijn
Ik ga naar het feest, zus.
880
00:39:56,185 --> 00:39:58,896
-(lacht)
-Een kerstwonder.
881
00:39:58,896 --> 00:40:01,065
Ik blijf in Vernon Falls, woo!
882
00:40:01,065 --> 00:40:02,608
(giechelt)
883
00:40:05,194 --> 00:40:07,279
Het lijkt erop dat je dat bent
bleef bij mij hangen.
884
00:40:07,279 --> 00:40:09,240
En jij met mij,
mijn vriend.
885
00:40:09,240 --> 00:40:10,741
MENS:
Oké, iedereen!
886
00:40:10,741 --> 00:40:15,162
Het is tijd voor de jaarlijkse
Sinterklaaswedstrijd!
887
00:40:16,914 --> 00:40:19,166
Dus, in de rij,
laat ons je kerstspulletjes zien.
888
00:40:19,166 --> 00:40:22,211
De eerste prijs dit jaar
is een romantische sledetocht.
889
00:40:22,211 --> 00:40:24,046
Ik ben zo aan het winnen.
890
00:40:24,046 --> 00:40:25,756
Oh, kom op, dat ben je niet
echt naar boven gaan.
891
00:40:25,756 --> 00:40:29,760
Ik draag een kerstmankostuum
in een bar in Vernon Falls.
892
00:40:29,760 --> 00:40:31,595
Het is een eenmalige
levenslange kans.
893
00:40:31,595 --> 00:40:33,347
♪ Kom op, Kerstman ♪
894
00:40:33,347 --> 00:40:35,641
♪ Kom niet te laat ♪
895
00:40:35,641 --> 00:40:37,726
♪ Ik ben het hele jaar braaf geweest ♪
896
00:40:37,726 --> 00:40:40,104
♪ Heb je verloren
wat gewicht? ♪
897
00:40:40,104 --> 00:40:42,439
♪ Ik heb mijn gaven
ingepakt ♪
898
00:40:42,439 --> 00:40:44,900
♪ De boom is helemaal gesnoeid ♪
899
00:40:44,900 --> 00:40:46,819
♪ Kom op, Kerstman ♪
900
00:40:46,819 --> 00:40:49,113
♪ Laat het plezier beginnen ♪
901
00:40:49,113 --> 00:40:51,448
♪ Laten we een
rockende kerst ♪
902
00:40:51,448 --> 00:40:53,951
♪ Laten we het hebben
een vrolijk seizoen ♪
903
00:40:53,951 --> 00:40:55,661
Zeven. Wie is de volgende?
904
00:40:56,662 --> 00:40:57,788
(publiek lacht)
905
00:40:57,788 --> 00:40:59,665
-Wauw!
- Daar is het, oké.
906
00:40:59,665 --> 00:41:01,292
Daar is het!
907
00:41:01,292 --> 00:41:03,419
-Een beetje ouderwets.
-Ik hou van je werk!
908
00:41:03,419 --> 00:41:06,172
Hier is het, het is een acht,
iedereen, voor hem acht!
909
00:41:06,172 --> 00:41:08,257
(lacht)
910
00:41:11,093 --> 00:41:12,178
Daar gaan we.
911
00:41:14,221 --> 00:41:17,516
(lacht)
912
00:41:17,516 --> 00:41:18,601
Ik vond het geweldig.
913
00:41:20,060 --> 00:41:20,895
Kom op!
914
00:41:21,979 --> 00:41:23,522
Nee, Marcy!
915
00:41:23,522 --> 00:41:24,815
Kom op!
916
00:41:24,815 --> 00:41:27,109
Laat ons zien wat je hebt,
meisje.
917
00:41:27,109 --> 00:41:29,361
Hier komen ze!
Oh, we hebben een duo!
918
00:41:29,361 --> 00:41:34,408
♪ Breng goede kinderen mee
nieuwe glimmende gitaren ♪
919
00:41:34,408 --> 00:41:36,493
♪ Dump je vreugde allemaal
onder de sterren ♪
920
00:41:36,493 --> 00:41:37,453
Wauw!
921
00:41:40,122 --> 00:41:43,083
♪♪
922
00:41:47,213 --> 00:41:48,047
Wauw!
923
00:41:49,506 --> 00:41:51,050
Ik vind het leuk, ik vind het leuk.
924
00:41:51,050 --> 00:41:53,302
We hebben hier een choreo.
925
00:41:56,013 --> 00:41:58,724
(gejuich, applaus)
926
00:41:58,724 --> 00:42:01,393
Ik geef ze de eerste negen
van de avond, allemaal.
927
00:42:01,393 --> 00:42:03,103
De eerste negen!
928
00:42:03,103 --> 00:42:05,189
BRADY: Nee, ik ben niet...
Ik zeg het niet alleen.
929
00:42:05,189 --> 00:42:06,523
Tweede plaats?
930
00:42:06,523 --> 00:42:08,859
-We zijn beroofd.
-Het maakt mij niet uit.
931
00:42:08,859 --> 00:42:12,821
Dat is het leukste vakantieplezier
Ik heb het in tijden gehad.
932
00:42:12,821 --> 00:42:14,490
Ik ook.
933
00:42:14,490 --> 00:42:18,160
Maar vergeet het niet.
Plezier is niet gratis.
934
00:42:19,036 --> 00:42:20,996
Hoe kon ik het vergeten?
935
00:42:20,996 --> 00:42:23,499
Ik heb ontdekt hoe
Je gaat me terugbetalen.
936
00:42:23,499 --> 00:42:25,167
Echt waar?
Hoe is dat?
937
00:42:25,167 --> 00:42:28,504
Nou, ik ben alleen bij geweest
de luchtvaartmaatschappij voor een paar maanden,
938
00:42:28,504 --> 00:42:30,047
maar ik heb het gevoel,
om een of andere reden,
939
00:42:30,047 --> 00:42:32,341
iedereen is al verzonnen
hun gedachten over mij.
940
00:42:32,341 --> 00:42:34,134
Zelfs jij.
941
00:42:34,134 --> 00:42:37,805
Ik bedoel, ik heb geen idee waarom,
het is... het is niet eerlijk.
942
00:42:39,431 --> 00:42:41,058
Maar geef het toe.
943
00:42:41,058 --> 00:42:42,601
Ik ben niet de man
Je hoorde dat ik dat was, toch?
944
00:42:43,936 --> 00:42:45,813
Oké, ik geef het toe,
Je hebt overschreden
945
00:42:45,813 --> 00:42:48,524
mijn zeer laag
verwachtingen van jou.
946
00:42:50,067 --> 00:42:51,777
Waar ga je hiermee heen?
947
00:42:51,777 --> 00:42:53,570
Jij gaat mij helpen
mijn reputatie verbeteren.
948
00:42:53,570 --> 00:42:55,072
Dat is de gunst.
949
00:42:55,072 --> 00:42:56,740
En hoe ga ik dat doen?
950
00:42:56,740 --> 00:42:59,285
Door het woord te verspreiden
via de roddelmolen van luchtvaartmaatschappijen
951
00:42:59,285 --> 00:43:01,161
dat ik niet de man ben
ze denken dat ik dat ben.
952
00:43:02,121 --> 00:43:03,872
Stuur teksten.
953
00:43:03,872 --> 00:43:05,624
Post leuke dingen over
ik op sociale media.
954
00:43:05,624 --> 00:43:07,001
Wat je ook moet doen.
955
00:43:07,001 --> 00:43:09,044
Laat onze collega's dat maar doen
weet dat
956
00:43:09,044 --> 00:43:11,588
Ik ben eigenlijk een van
de goeden.
957
00:43:11,588 --> 00:43:12,464
Dus, wat zeg je?
958
00:43:13,674 --> 00:43:14,508
Overeenkomst?
959
00:43:16,677 --> 00:43:20,139
Oké. Ik zal je helpen
met uw reputatieherstel.
960
00:43:20,139 --> 00:43:20,973
Overeenkomst.
961
00:43:22,391 --> 00:43:23,934
Bedankt.
962
00:43:23,934 --> 00:43:26,478
(mobiele telefoonbel)
963
00:43:29,398 --> 00:43:30,733
Welterusten.
964
00:43:30,733 --> 00:43:32,526
Welterusten. St. Nick.
965
00:43:33,986 --> 00:43:36,989
♪♪
966
00:43:43,704 --> 00:43:45,497
Wat ben je aan het doen,
Nina Rooney?
967
00:43:55,424 --> 00:43:56,842
(zucht)
968
00:44:06,143 --> 00:44:08,020
Eén.
(hijgen)
969
00:44:14,568 --> 00:44:16,445
(schraapt keel)
Ochtend.
970
00:44:17,654 --> 00:44:18,864
Oh. (grinnikt)
971
00:44:18,864 --> 00:44:20,699
Ochtend.
972
00:44:20,699 --> 00:44:23,577
Wauw.
Het wordt, uh--
973
00:44:23,577 --> 00:44:26,872
Even binnenkomen
vroege training, zie ik.
974
00:44:26,872 --> 00:44:28,374
Komt met het hebben
een marinier als vader.
975
00:44:28,374 --> 00:44:30,584
Ik doe dit elke dag
sinds ik een kind was.
976
00:44:32,086 --> 00:44:34,630
Nou ja, het heeft zijn vruchten afgeworpen.
(grinnikt)
977
00:44:36,215 --> 00:44:39,218
Ik denk dat ik ga
pak wat ontbijt.
978
00:44:39,218 --> 00:44:40,552
Vlak achter je.
(grinnikt)
979
00:44:47,476 --> 00:44:48,936
Hoe was het feest gisteravond?
980
00:44:48,936 --> 00:44:51,939
Schokkend leuk,
Ik moet toegeven.
981
00:44:51,939 --> 00:44:53,065
Ochtend.
982
00:44:53,065 --> 00:44:55,067
-Ochtend.
-Ochtend.
983
00:44:55,067 --> 00:44:57,111
- Help jezelf, Brady.
-O, dank je.
984
00:44:58,404 --> 00:44:59,738
Ik ben blij dat jullie allebei wakker zijn.
985
00:45:01,740 --> 00:45:03,909
Luister, eh...
986
00:45:03,909 --> 00:45:05,702
je moeder en ik hebben dat gedaan
iets dat
987
00:45:05,702 --> 00:45:07,746
waar we met je over moeten praten
dat zit ons dwars.
988
00:45:07,746 --> 00:45:10,165
Wat is er?
989
00:45:10,165 --> 00:45:12,960
Is er iets tussen jullie twee
zou ons willen vertellen?
990
00:45:16,088 --> 00:45:17,506
Wat bedoel je?
991
00:45:17,506 --> 00:45:18,590
Wij bedoelen...
992
00:45:20,050 --> 00:45:22,219
je verblijft onder ons dak.
993
00:45:22,219 --> 00:45:24,596
Ik denk dat we het verdienen
om de waarheid te kennen.
994
00:45:31,145 --> 00:45:33,772
(schraapt keel)
995
00:45:33,772 --> 00:45:37,776
Mam, pap, jullie verdienen het
de waarheid, maar...
996
00:45:37,776 --> 00:45:40,028
begrijp het alsjeblieft,
Het was niet mijn bedoeling om te liegen,
997
00:45:40,028 --> 00:45:42,448
en ik zeker nooit
bedoeld om iemand pijn te doen.
998
00:45:42,448 --> 00:45:43,991
Dat had je gewoon kunnen doen
vertelde ons dat jullie twee zijn
999
00:45:43,991 --> 00:45:46,785
hoefde niet echt te werken
met Kerstmis.
1000
00:45:46,785 --> 00:45:49,455
Een uitje in Turken en
Caicos klinkt heel romantisch.
1001
00:45:49,455 --> 00:45:52,624
Zelfs als je dat doet
moeten daarheen vliegen.
1002
00:45:52,624 --> 00:45:55,127
-Hoe ben je erachter gekomen?
-Ja.
1003
00:45:55,127 --> 00:45:57,129
Nou, ik was niet aan het snuffelen.
Ik was je jas aan het ophangen
1004
00:45:57,129 --> 00:45:59,965
en uw hotelreserveringen
viel eruit.
1005
00:45:59,965 --> 00:46:04,636
Je had het ons gewoon kunnen vertellen.
Wij zouden het begrepen hebben.
1006
00:46:04,636 --> 00:46:06,930
Ik weet het natuurlijk, natuurlijk,
Ik had het je kunnen vertellen.
1007
00:46:06,930 --> 00:46:08,640
Het spijt me, ik...
1008
00:46:08,640 --> 00:46:11,643
Weet je, ik was...
Ik hield het...
1009
00:46:11,643 --> 00:46:14,688
Ik hield de reis bij
een geheim.
1010
00:46:14,688 --> 00:46:16,940
Het was mijn schuld.
1011
00:46:16,940 --> 00:46:19,067
Kerstmis was de enige keer
dat onze schema's op één lijn lagen
1012
00:46:19,067 --> 00:46:20,986
-voor onze strandvakantie--
-Ja.
1013
00:46:20,986 --> 00:46:22,821
dus ik vertelde het aan Nina
om jullie dat te vertellen
1014
00:46:22,821 --> 00:46:25,491
Wij waren aan het werk, dus zij niet
zich onder druk gezet voelen om thuis te blijven.
1015
00:46:25,491 --> 00:46:27,034
Zoveel druk.
1016
00:46:27,034 --> 00:46:28,577
Het spijt me echt, jongens.
1017
00:46:28,577 --> 00:46:30,829
Je zou verbaasd zijn hoe
begrip dat we zijn.
1018
00:46:32,331 --> 00:46:34,082
Bedankt.
1019
00:46:34,082 --> 00:46:35,417
-Het spijt me.
-Ja.
1020
00:46:37,377 --> 00:46:39,296
Oh.
1021
00:46:39,296 --> 00:46:41,715
Het ziet er niet naar uit dat je dat gaat doen
vandaag ook wegvliegen.
1022
00:46:43,675 --> 00:46:45,469
Ik denk dat ik officieel ben
uit warme kleding.
1023
00:46:45,469 --> 00:46:47,095
Geen probleem,
Ik heb je gedekt.
1024
00:46:47,095 --> 00:46:48,847
-Oh.
-Oh.
1025
00:46:48,847 --> 00:46:50,807
En aangezien jullie allebei vrij zijn,
1026
00:46:50,807 --> 00:46:53,769
we kunnen jouw hulp zeker gebruiken
klaarmaken voor de Sneeuwbal.
1027
00:46:53,769 --> 00:46:56,647
We hebben zoveel werk te doen
vóór morgen.
1028
00:46:56,647 --> 00:46:57,814
Ja, dat heeft ze nodig
nog wat andere minions
1029
00:46:57,814 --> 00:47:00,025
om naast mij te bestellen.
1030
00:47:00,025 --> 00:47:01,777
Nou, we helpen je graag.
1031
00:47:01,777 --> 00:47:03,070
-Goed. Bedankt.
-Helemaal.
1032
00:47:09,451 --> 00:47:12,412
♪
1033
00:47:22,548 --> 00:47:24,550
Zes borden.
1034
00:47:24,550 --> 00:47:26,969
-Oké, dit is klaar.
-Ik kan de cupcakes ophalen.
1035
00:47:26,969 --> 00:47:28,053
Nadat ik de tabellen heb gemaakt.
1036
00:47:32,224 --> 00:47:35,644
-Hoi.
-Schat, ik heb je nodig
om couverts te doen,
1037
00:47:35,644 --> 00:47:38,021
en Brady, kun jij hem helpen?
met de tafels?
1038
00:47:38,021 --> 00:47:39,648
Ik ben helemaal van jou, mevrouw Rooney.
1039
00:47:39,648 --> 00:47:42,901
En de mijne ook,
toch, schat? (grinnikt)
1040
00:47:42,901 --> 00:47:44,611
Ja. (grinnikt)
Dat klopt.
1041
00:47:44,611 --> 00:47:46,071
-Veel plezier.
- Oké.
1042
00:47:47,406 --> 00:47:49,449
Oh. (grinnikt)
1043
00:47:51,577 --> 00:47:53,078
Hé, hoe gaat het met je?
1044
00:47:55,706 --> 00:47:58,709
Ik heb een idee.
Vertel me wat je denkt.
1045
00:47:58,709 --> 00:48:00,419
- Breng het daarheen.
- Oké.
1046
00:48:00,419 --> 00:48:02,921
-Ja, oké.
-Hé, Bert.
1047
00:48:02,921 --> 00:48:04,423
Ik heb dit.
1048
00:48:04,423 --> 00:48:06,425
Oh, goed, ik heb het
andere dingen om te doen.
1049
00:48:07,551 --> 00:48:09,094
Nog steeds hier, hè?
1050
00:48:09,094 --> 00:48:10,679
O ja.
1051
00:48:13,015 --> 00:48:16,226
Dus, hoe lang heb je al
en Nina aan het daten zijn?
1052
00:48:16,226 --> 00:48:17,936
Oh, eh...
1053
00:48:17,936 --> 00:48:19,438
Een tijdje.
1054
00:48:20,439 --> 00:48:21,773
Maanden of weken?
1055
00:48:23,567 --> 00:48:26,987
Een paar maanden,
en een paar weken.
1056
00:48:26,987 --> 00:48:28,780
Hier ben je,
haar hele familie ontmoeten,
1057
00:48:28,780 --> 00:48:30,365
iedereen die ze kent.
1058
00:48:30,365 --> 00:48:31,908
Iedereen in de stad is dat
over jou praten.
1059
00:48:31,908 --> 00:48:33,577
Je bent praktisch
beroemdheden.
1060
00:48:33,577 --> 00:48:36,163
Onze eigen, uh,
Brangelina of Bennifer.
1061
00:48:38,582 --> 00:48:41,126
Ik denk dat dat ons Bradina maakt.
1062
00:48:41,126 --> 00:48:42,628
Ik denk dat dat wel zo zou zijn.
1063
00:48:46,965 --> 00:48:48,300
(zucht)
1064
00:48:48,300 --> 00:48:50,302
Die paren gingen uit elkaar,
wel.
1065
00:48:50,302 --> 00:48:53,055
ik bedoel,
ze begonnen sterk,
maar ze vlogen uit.
1066
00:48:53,055 --> 00:48:55,932
Het lijkt mij
dat een bekend stel
elkaar al heel lang,
1067
00:48:55,932 --> 00:48:58,894
is eerst vrienden geweest en,
Weet je, hij heeft het niet gehaast,
1068
00:48:58,894 --> 00:49:00,604
denk maar dat ze het hebben
een betere kans.
1069
00:49:00,604 --> 00:49:01,813
Weet je wat ik bedoel?
1070
00:49:05,108 --> 00:49:08,820
-Hoe gaat het, liefje?
-(lacht) Het gaat goed.
1071
00:49:08,820 --> 00:49:10,405
Snookums, snookerdoodle.
1072
00:49:10,405 --> 00:49:12,282
(grinnikend)
1073
00:49:12,282 --> 00:49:14,743
Ik wilde het net aan Ivan vertellen
hier, als het om liefde gaat,
1074
00:49:14,743 --> 00:49:17,454
er is niet één recept
voor succes.
1075
00:49:17,454 --> 00:49:18,413
Wij zijn daar het bewijs van.
1076
00:49:19,831 --> 00:49:22,668
Nou ja, deze tafels
zullen zichzelf niet kleden.
1077
00:49:22,668 --> 00:49:23,669
Ja.
1078
00:49:23,669 --> 00:49:25,671
Hé, bedankt voor de hulp.
1079
00:49:25,671 --> 00:49:27,673
-Ja, altijd.
- Doe deze maar beter aan.
1080
00:49:27,673 --> 00:49:30,258
Ja, ik ga je helpen.
1081
00:49:34,179 --> 00:49:35,764
BERT:
Hartelijk dank voor hulp.
1082
00:49:35,764 --> 00:49:36,848
Dat had ik niet kunnen doen
het zonder jou.
1083
00:49:36,848 --> 00:49:39,685
-Ik weet.
-Dank je, lieverd.
1084
00:49:39,685 --> 00:49:40,894
Waardeer het.
1085
00:49:40,894 --> 00:49:42,688
-Kom op, we moeten...
-Ja, ja.
1086
00:49:44,690 --> 00:49:47,984
Dus, wanneer kom ik?
het hele verhaal van Nina en Ivan?
1087
00:49:47,984 --> 00:49:49,194
Dat wil je niet
hoor daar eens over.
1088
00:49:49,194 --> 00:49:50,445
Eh, ja, dat doe ik.
1089
00:49:50,445 --> 00:49:51,863
Het is het geheel
reden waarom we het doen
1090
00:49:51,863 --> 00:49:53,699
deze gekke poppenkast
in de eerste plaats.
1091
00:49:54,825 --> 00:49:56,368
Oké, dat is eerlijk.
1092
00:49:58,620 --> 00:50:00,539
Ik ken Ivan al heel lang,
1093
00:50:00,539 --> 00:50:03,500
maar we zijn pas begonnen met daten
ongeveer vijf jaar geleden,
1094
00:50:03,500 --> 00:50:08,130
en het klopte toen ik aankwam
mijn commerciële vliegbrevet.
1095
00:50:08,130 --> 00:50:10,674
En ik dacht dat hij dat echt zou zijn
blij voor mij, weet je?
1096
00:50:10,674 --> 00:50:13,176
Ik leefde mijn droom,
1097
00:50:13,176 --> 00:50:16,388
maar uiteindelijk was hij dat gewoon
echt gefrustreerd
1098
00:50:16,388 --> 00:50:19,057
dat ik er niet genoeg was.
1099
00:50:19,057 --> 00:50:21,101
De vloek van de
reisindustrie.
1100
00:50:21,101 --> 00:50:23,019
Ja.
1101
00:50:23,019 --> 00:50:27,899
Uiteindelijk werd hij het zo beu
dat hij zei dat ik moest kiezen
1102
00:50:27,899 --> 00:50:30,569
tussen piloot zijn
en bij hem zijn,
1103
00:50:30,569 --> 00:50:33,905
en ik wist het niet
wat te zeggen,
1104
00:50:33,905 --> 00:50:38,410
behalve dat ik niet zie waarom
Ik kan niet allebei.
1105
00:50:38,410 --> 00:50:40,370
Ja.
1106
00:50:40,370 --> 00:50:41,997
Dus als het vakantie is
rondgerold,
1107
00:50:41,997 --> 00:50:44,416
Ik zorgde ervoor dat ik hier was
voor Kerstmis.
1108
00:50:44,416 --> 00:50:46,334
Ik... Ik heb een nieuwe jurk
voor de bal,
1109
00:50:46,334 --> 00:50:50,297
Ik heb zelfs deze romanticus gepland
uitje voor oudejaarsavond.
1110
00:50:50,297 --> 00:50:52,966
En dan de nacht
van de bal, hij, eh...
1111
00:50:54,885 --> 00:50:55,844
Hij heeft het uitgemaakt met mij.
1112
00:50:56,887 --> 00:50:59,097
Ernstig?
1113
00:50:59,097 --> 00:51:01,600
Wauw, dat is behoorlijk koud.
1114
00:51:01,600 --> 00:51:03,769
Ja, ik bleef thuis
die avond was het...
1115
00:51:05,187 --> 00:51:07,606
Ik was zo diepbedroefd.
1116
00:51:07,606 --> 00:51:11,568
En ja, later,
Ik ontdekte dat hij alleen ging,
1117
00:51:11,568 --> 00:51:14,112
en danste mee
Julie Pendergast.
1118
00:51:15,238 --> 00:51:16,948
Ik denk dat ze verbinding hebben gemaakt en...
1119
00:51:18,283 --> 00:51:19,785
het duurde niet lang,
ze waren aan het daten.
1120
00:51:21,161 --> 00:51:23,455
Ik ben niet thuis geweest
voor Kerstmis sindsdien.
1121
00:51:23,455 --> 00:51:24,956
Rechts.
1122
00:51:24,956 --> 00:51:27,125
Omdat ik hier terug ben en...
1123
00:51:27,125 --> 00:51:29,044
hem zien,
iedereen zien...
1124
00:51:30,670 --> 00:51:33,548
een voorproefje krijgen van dit leven
dat ik voorbijging, ik...
1125
00:51:34,424 --> 00:51:36,051
Ik weet het niet.
1126
00:51:36,051 --> 00:51:38,637
Ik kan het niet helpen, maar ik vraag het me af
als ik de verkeerde keuze heb gemaakt.
1127
00:51:40,806 --> 00:51:42,808
Heb je nog
gevoelens voor hem?
1128
00:51:44,392 --> 00:51:46,311
Ik dacht van niet.
1129
00:51:48,313 --> 00:51:50,524
Ik weet het niet.
Ik weet niet hoe ik me voel.
1130
00:51:52,067 --> 00:51:54,152
Nou ja, uit elkaar gaan
nooit gemakkelijk.
1131
00:51:54,152 --> 00:51:56,321
Geloof me, ik weet het.
1132
00:51:56,321 --> 00:51:59,908
Ja, maar ik weet het zeker
jij bent de breker,
1133
00:51:59,908 --> 00:52:02,202
niet de breker,
het grootste deel van de tijd.
1134
00:52:02,202 --> 00:52:04,412
Waarom zou je dat zeggen?
1135
00:52:04,412 --> 00:52:06,790
Kom op, wie gaat dat doen?
het uitmaken met jou?
1136
00:52:06,790 --> 00:52:08,208
Je zou verrast zijn.
ik heb--
1137
00:52:10,001 --> 00:52:11,878
Sterker nog,
Ik ben onlangs gedumpt.
1138
00:52:13,088 --> 00:52:14,297
Echt?
1139
00:52:14,297 --> 00:52:18,176
-Ja.
-(mobiele telefoon gaat)
1140
00:52:18,176 --> 00:52:20,846
-Ik moet dit aannemen.
-Gered door de bel.
1141
00:52:21,888 --> 00:52:24,516
Hallo.
Ja.
1142
00:52:24,516 --> 00:52:26,393
Nee, dat zijn we geweest
hierover eerder.
1143
00:52:28,478 --> 00:52:30,730
Mijn antwoord is nog steeds hetzelfde.
1144
00:52:35,443 --> 00:52:38,738
-Alles oké?
-Ja, het is prima.
1145
00:52:38,738 --> 00:52:41,366
Iedereen wil het weten
als ik in LA aankom.
1146
00:52:41,366 --> 00:52:42,200
Familie.
1147
00:52:44,870 --> 00:52:47,289
Ik zou graag willen
weet dat ook.
1148
00:52:50,792 --> 00:52:52,586
Weet je zeker dat ik dat ben
dit goed doen?
1149
00:52:54,045 --> 00:52:55,881
Het gaat goed met je, groentje.
1150
00:52:55,881 --> 00:52:58,717
Ja, ga liggen
het snoepje wel.
Alleen decoratief gebruik.
1151
00:52:58,717 --> 00:53:00,552
Hé, onderdeel van mijn proces.
1152
00:53:00,552 --> 00:53:03,096
Rechts.
1153
00:53:03,096 --> 00:53:05,307
Bedankt dat je mij helpt
hiermee, jongens.
1154
00:53:05,307 --> 00:53:07,350
Natuurlijk,
favoriete nichtje.
1155
00:53:07,350 --> 00:53:10,395
Het is niet elke dag
wij mogen iets doen
zoals dit samen.
1156
00:53:10,395 --> 00:53:13,523
Ik wou dat je hier kon zijn
elk jaar voor Kerstmis.
1157
00:53:13,523 --> 00:53:15,650
Ik weet.
1158
00:53:15,650 --> 00:53:18,153
Oké, dus je maakt
je eerste peperkoekhuisje,
1159
00:53:18,153 --> 00:53:20,822
jij bent tweede geworden
bij je eerste
Kerstman competitie,
1160
00:53:20,822 --> 00:53:22,991
jij was bij je eerste
snoeien van bomen.
1161
00:53:22,991 --> 00:53:24,993
Nog iets op uw
vakantie bucketlist
1162
00:53:24,993 --> 00:53:26,494
we moeten afvinken
terwijl wij hier zijn?
1163
00:53:26,494 --> 00:53:28,622
Hm...
1164
00:53:28,622 --> 00:53:29,748
In feite is
er is.
1165
00:53:30,874 --> 00:53:32,417
Wat is een witte olifantenfeest?
1166
00:53:34,377 --> 00:53:36,338
De manier waarop witte olifant werkt is
1167
00:53:36,338 --> 00:53:38,423
wij komen om de beurt binnen
numerieke volgorde.
1168
00:53:38,423 --> 00:53:40,425
Wanneer het jouw beurt is,
je mag een cadeautje meenemen,
1169
00:53:40,425 --> 00:53:44,554
of je kunt die van iemand anders stelen
een al geopend cadeau, oké?
1170
00:53:44,554 --> 00:53:47,766
En als je cadeau wordt afgenomen,
je kunt een nieuwe kiezen,
1171
00:53:47,766 --> 00:53:49,726
of je kunt van iemand stelen,
1172
00:53:49,726 --> 00:53:52,687
tenzij het gestolen is
al drie keer.
1173
00:53:52,687 --> 00:53:55,357
Hé, kom ook niet
daaraan gehecht.
1174
00:53:55,357 --> 00:53:57,984
Ik wilde het eigenlijk altijd al
een kopie hiervan.
1175
00:53:59,027 --> 00:54:00,820
-Bedankt.
-Wauw.
1176
00:54:03,073 --> 00:54:04,491
Dat heb ik altijd gedaan
wilde daarheen.
1177
00:54:04,491 --> 00:54:06,076
BRADY: Ik ook.
1178
00:54:06,076 --> 00:54:07,953
Nou...
1179
00:54:07,953 --> 00:54:11,957
uh, nummer vijf,
Sorry, geen sorry, zus.
1180
00:54:11,957 --> 00:54:13,166
-Maak je een grapje?
-Nee.
1181
00:54:14,000 --> 00:54:16,252
Will, jij reist nooit.
1182
00:54:16,252 --> 00:54:19,130
-En nu doe ik dat.
-(grinnikt)
1183
00:54:19,130 --> 00:54:21,049
Hé, je mag weer gaan, Nina,
het is oké.
1184
00:54:21,049 --> 00:54:23,760
Oh oké.
1185
00:54:23,760 --> 00:54:24,970
Hmm... pinguïns.
1186
00:54:24,970 --> 00:54:25,971
Dat was een goede keuze.
1187
00:54:25,971 --> 00:54:27,681
Bedankt. Ik hou van een pinguïn.
1188
00:54:30,809 --> 00:54:32,560
-Oh!
-O, nee.
1189
00:54:32,560 --> 00:54:35,689
-Oh.
-O, kom op! Wat?
1190
00:54:35,689 --> 00:54:37,983
Iets zegt me dat je dat bent
Blijf daarmee zitten, Nina.
1191
00:54:39,150 --> 00:54:41,820
MARCY: Dat kan
alles werkt.
1192
00:54:41,820 --> 00:54:43,154
-Wie is er?
-Ik ben op, ik ben op.
1193
00:54:43,154 --> 00:54:46,032
Oké,
beslissingen, beslissingen.
1194
00:54:46,032 --> 00:54:47,409
Kom op, ga ervoor
de koptelefoon.
1195
00:54:47,409 --> 00:54:48,910
Uh-huh.
1196
00:54:49,911 --> 00:54:52,622
♪♪
1197
00:54:52,622 --> 00:54:55,083
(grinnikt)
1198
00:55:07,595 --> 00:55:09,347
Ridderlijkheid is niet dood,
blijkbaar.
1199
00:55:09,347 --> 00:55:12,809
- Dhr. Aardige kerel, oké.
-(lacht)
1200
00:55:12,809 --> 00:55:15,353
-Geef het maar, maatje.
-Nee!
1201
00:55:15,353 --> 00:55:17,731
-Was dat drie keer?
-Je zag het aankomen.
1202
00:55:17,731 --> 00:55:18,606
Kom op!
1203
00:55:21,276 --> 00:55:22,527
Dat hoefde je niet te doen.
1204
00:55:22,527 --> 00:55:24,529
Maak je een grapje?
Ik wilde dit.
1205
00:55:24,529 --> 00:55:26,364
-Het is een win-winsituatie.
- (lacht) Ja, juist.
1206
00:55:27,365 --> 00:55:28,408
Bedankt.
1207
00:55:28,408 --> 00:55:30,201
Graag gedaan.
1208
00:55:30,201 --> 00:55:32,954
Oké.
Maretak pauze.
1209
00:55:34,456 --> 00:55:36,249
Ja, een beetje werk,
een beetje spelen.
1210
00:55:39,210 --> 00:55:41,337
Kan werken en spelen
op dit feest.
1211
00:55:41,337 --> 00:55:44,090
(grinnikt)
1212
00:55:48,636 --> 00:55:50,722
- Daar gaan we.
- Oké.
1213
00:55:52,640 --> 00:55:53,641
Oké, jullie twee.
1214
00:55:55,226 --> 00:55:57,312
-O, nee.
-O nee, ja.
1215
00:55:57,312 --> 00:55:58,438
Dat zijn we gewoon niet
echt het PDA-type.
1216
00:55:58,438 --> 00:56:01,066
O, kom op,
respecteer de kisstletoe.
1217
00:56:01,066 --> 00:56:02,984
Laat ons je er niet uit schoppen.
1218
00:56:02,984 --> 00:56:04,861
Prima!
1219
00:56:04,861 --> 00:56:06,404
- Oké. (grinnikt)
-Geen probleem.
1220
00:56:06,404 --> 00:56:07,238
Ja.
1221
00:56:09,199 --> 00:56:10,492
NINA: Prima.
1222
00:56:10,492 --> 00:56:12,952
Helemaal, dus...
(grinnikt)
1223
00:56:15,455 --> 00:56:16,456
Hé.
1224
00:56:21,044 --> 00:56:22,337
(glas breekt)
1225
00:56:22,337 --> 00:56:23,922
Oh, frisdrank, snel,
snel, snel, lieverd.
1226
00:56:23,922 --> 00:56:25,882
Oh, je krijgt het niet
volgend jaar een uitnodiging.
1227
00:56:25,882 --> 00:56:27,634
Ik maak een grapje, ik maak een grapje.
(lacht)
1228
00:56:34,432 --> 00:56:35,934
Jullie begrijpen elkaar echt.
1229
00:56:36,726 --> 00:56:37,769
Is hij degene?
1230
00:56:39,604 --> 00:56:41,189
Marcy.
1231
00:56:41,189 --> 00:56:43,149
Oké, oké, jij wel
Ik pleit voor de vijfde, ik snap het.
1232
00:56:43,149 --> 00:56:44,943
Ik respecteer dat.
1233
00:56:44,943 --> 00:56:47,112
(mobiele telefoon zoemt)
1234
00:56:47,112 --> 00:56:50,031
Het spijt me, dit is werk.
Ik neem het heel snel aan.
1235
00:56:50,031 --> 00:56:53,118
Geen probleem,
neem de tijd.
1236
00:56:54,285 --> 00:56:55,954
Vertel het me alsjeblieft
de luchthaven is geopend.
1237
00:56:55,954 --> 00:56:57,664
Ik weet niet hoeveel
langer kan ik dit doen.
1238
00:56:57,664 --> 00:56:59,082
Dat ben je niet
ben er serieus nog steeds mee bezig
1239
00:56:59,082 --> 00:57:00,291
met dat nepkoppel-gedoe?
1240
00:57:00,291 --> 00:57:02,544
Nina, wat ben je aan het doen?
1241
00:57:02,544 --> 00:57:04,129
Brady zal vertrekken
over een dag of twee,
1242
00:57:04,129 --> 00:57:07,132
en als iemand het vraagt,
Ik zeg alleen dat we uit elkaar zijn gegaan.
1243
00:57:07,132 --> 00:57:09,008
Oh, dus jouw oplossing
meer liegen?
1244
00:57:10,802 --> 00:57:13,471
Wacht even.
Je vindt hem leuk.
1245
00:57:15,765 --> 00:57:18,268
Hij is niet zo'n slechte kerel,
als je hem leert kennen.
1246
00:57:18,268 --> 00:57:21,062
Oh, Nina, nee, dit is slecht,
slecht, slecht, slecht.
1247
00:57:21,062 --> 00:57:23,022
Wij hebben de geboden
met een reden!
1248
00:57:23,022 --> 00:57:25,400
Dit gaat niet gebeuren
Het loopt goed af voor jou.
1249
00:57:25,400 --> 00:57:28,194
Ik ben een grote meid, Tara,
Ik kan mezelf aan.
1250
00:57:28,194 --> 00:57:29,154
Ik moet gaan, oké?
1251
00:57:32,031 --> 00:57:36,327
Bedankt hiervoor, vriend.
Ik ga alle 1.000 halen.
1252
00:57:36,327 --> 00:57:38,788
-Ik hoop dat je dat doet.
-(grinnikt)
1253
00:57:38,788 --> 00:57:41,583
Ik weet niet hoe het met jou zit,
Maar ik ben niet moe.
1254
00:57:41,583 --> 00:57:43,418
Ja, ik ook niet.
1255
00:57:43,418 --> 00:57:45,628
Denk je dat
wat ik denk?
1256
00:57:45,628 --> 00:57:47,547
Dat hangt ervan af.
Wat denk je?
1257
00:57:50,466 --> 00:57:51,759
Warme chocolademelk en
een kerstfilm natuurlijk.
1258
00:57:51,759 --> 00:57:53,636
Ga uit mijn hoofd, Sloane.
1259
00:57:53,636 --> 00:57:55,555
Dat is perfect,
Ik zorg voor de hete...
1260
00:57:55,555 --> 00:57:57,891
O.
1261
00:57:57,891 --> 00:58:00,226
Ik begin na te denken
winterstorm Meghan haat ons.
1262
00:58:00,226 --> 00:58:01,227
Ja.
1263
00:58:02,604 --> 00:58:03,605
Oké.
1264
00:58:05,481 --> 00:58:06,566
Patagonië.
1265
00:58:06,566 --> 00:58:08,109
Twee weken doorgebracht
trekking daar.
1266
00:58:08,109 --> 00:58:10,361
Is er ergens
ben je niet geweest?
1267
00:58:10,361 --> 00:58:11,529
Oké, kom op, mijn beurt.
1268
00:58:16,034 --> 00:58:17,535
O, dit is een makkelijke.
1269
00:58:17,535 --> 00:58:19,078
Het Louvre.
1270
00:58:19,078 --> 00:58:21,873
Vaak hou ik van Parijs.
1271
00:58:21,873 --> 00:58:22,916
Oké, kom op.
1272
00:58:27,128 --> 00:58:29,172
Oké, dat kan ik niet
spreek deze uit,
1273
00:58:29,172 --> 00:58:31,007
maar het is in Namibië,
ik denk,
1274
00:58:31,007 --> 00:58:32,425
Is het Sossusvlei?
1275
00:58:32,425 --> 00:58:33,801
De zandduinen.
1276
00:58:33,801 --> 00:58:35,678
Ja, dat ben ik nog nooit geweest
maar wilde altijd al gaan.
1277
00:58:35,678 --> 00:58:37,180
O, ik ook.
1278
00:58:37,180 --> 00:58:38,890
-Op een dag.
-Ja.
1279
00:58:38,890 --> 00:58:40,099
Misschien zie ik je daar.
1280
00:58:43,853 --> 00:58:45,897
Wij hebben de beste baan.
1281
00:58:45,897 --> 00:58:47,732
Ja.
1282
00:58:47,732 --> 00:58:52,028
Voor mij was piloot zijn gewoon iets
een middel om de wereld te verkennen.
1283
00:58:52,028 --> 00:58:54,822
Je wordt 's ochtends wakker,
je kiest een bestemming,
1284
00:58:54,822 --> 00:58:57,700
en dan een dag of twee later,
jij bent er.
1285
00:58:57,700 --> 00:58:58,660
Ik voel hetzelfde.
1286
00:58:58,660 --> 00:59:00,870
Niet iedereen kan zomaar
1287
00:59:00,870 --> 00:59:04,040
laat alles vallen en
ren naar Machu Picchu.
1288
00:59:04,040 --> 00:59:06,709
Dat is waar. Nou,
verwachten van mensen zoals wij.
1289
00:59:06,709 --> 00:59:08,544
Of stewardessen.
1290
00:59:08,544 --> 00:59:10,213
Je gaat met veel van hen uit, hè?
1291
00:59:10,213 --> 00:59:11,881
Echt niet. Nee.
1292
00:59:11,881 --> 00:59:13,591
Ik bedoel, niets tegen hen.
1293
00:59:13,591 --> 00:59:15,343
Ik weet het niet,
Ik denk het gewoon niet
1294
00:59:15,343 --> 00:59:17,512
werk en relaties combineren
is dat een goed idee.
1295
00:59:17,512 --> 00:59:20,139
Wacht even. Hoe zit het?
toen je mij in de beveiliging aanviel?
1296
00:59:20,139 --> 00:59:22,684
Eh...
1297
00:59:22,684 --> 00:59:24,978
Ik kende ons niet
waren collega's.
1298
00:59:24,978 --> 00:59:26,354
Ik had mijn uniform aan.
1299
00:59:27,230 --> 00:59:29,691
Oké.
1300
00:59:29,691 --> 00:59:31,609
Dit is de waarheid.
1301
00:59:31,609 --> 00:59:33,569
Ik heb je al een keer eerder gezien.
1302
00:59:33,569 --> 00:59:36,572
Het is ongeveer een jaar geleden en
Ik werkte voor Sun Bolt,
1303
00:59:36,572 --> 00:59:39,200
we hadden een tussenstop in Philly
en, eh,
1304
00:59:39,200 --> 00:59:42,120
Het hoofdkantoor stuurde ons naar de verkeerde poort
en jij was erbij.
1305
00:59:43,204 --> 00:59:44,372
Herinner je je dat nog?
1306
00:59:44,372 --> 00:59:46,082
O ja.
1307
00:59:46,082 --> 00:59:48,084
Ik bedoel, het is niet elke dag
dat je een vrouwelijke piloot ziet,
1308
00:59:48,084 --> 00:59:50,503
- zelfs vandaag de dag.
-Dat is waar.
1309
00:59:50,503 --> 00:59:52,255
Ik vroeg het me gewoon af
aan mezelf
1310
00:59:52,255 --> 00:59:54,882
wie je was en...
1311
00:59:54,882 --> 00:59:57,427
Je moet zo vastberaden zijn geweest.
1312
00:59:57,427 --> 00:59:58,761
Ik moest het verdragen
veel mensen
1313
00:59:58,761 --> 01:00:00,305
die mij niet heeft meegenomen
heel serieus.
1314
01:00:00,305 --> 01:00:01,973
Ik wed dat.
1315
01:00:03,599 --> 01:00:05,143
En dan, voor ik het weet,
Ik ben op het vliegveld,
1316
01:00:05,143 --> 01:00:06,728
en je schreeuwt tegen mij.
1317
01:00:06,728 --> 01:00:09,272
Mij ervan beschuldigen
het stelen van uw koffer.
1318
01:00:09,272 --> 01:00:11,441
Ik dacht: nou, weet je,
het leven presenteert mij
1319
01:00:11,441 --> 01:00:13,693
met een kans,
dus ik nam het.
1320
01:00:16,195 --> 01:00:18,364
Ik denk dat je moet breken
soms je eigen regel,
toch?
1321
01:00:23,619 --> 01:00:25,204
(grinnikt)
1322
01:00:26,748 --> 01:00:29,334
Fijn dat we even hebben kunnen praten.
Dat was leuk.
1323
01:00:29,334 --> 01:00:31,502
Ja, ik zou, uh...
het wordt behoorlijk laat,
Ik zou moeten gaan.
1324
01:00:31,502 --> 01:00:33,004
Ja, ook moe.
1325
01:00:33,004 --> 01:00:34,922
Oké, welterusten, Rooney.
1326
01:00:34,922 --> 01:00:36,132
Goedenacht, Sloan.
1327
01:00:36,132 --> 01:00:39,177
♪♪
1328
01:00:43,848 --> 01:00:45,016
BRADY: Namaste.
1329
01:00:46,851 --> 01:00:48,936
-Namaste.
-Namaste.
1330
01:00:50,855 --> 01:00:52,732
Ah, dat had je moeten doen
kwam bij ons, lieverd.
1331
01:00:52,732 --> 01:00:55,860
- Zorg dat je gecentreerd bent voor de grote dag.
- Maak je een grapje?
1332
01:00:55,860 --> 01:00:57,945
Ik heb veel te veel
al op mijn bord,
1333
01:00:57,945 --> 01:00:59,947
inclusief deze last-minute
sociale media pushen
1334
01:00:59,947 --> 01:01:02,241
om de opkomst te krijgen
vanavond op.
1335
01:01:02,241 --> 01:01:04,827
Oh, Nina, ik heb het feest gepost
op je bord.
1336
01:01:04,827 --> 01:01:07,205
-Muur.
-Muur. Wat dan ook.
1337
01:01:08,539 --> 01:01:10,041
Ik hoop dat ik het goed heb gedaan.
1338
01:01:10,041 --> 01:01:12,668
Veel van de belangrijkste wegen
zijn nu gewist,
1339
01:01:12,668 --> 01:01:15,546
dus het verkeer wordt hervat en
mensen gaan erop uit,
1340
01:01:15,546 --> 01:01:18,466
om dat op het laatste moment af te ronden
Kerstinkopen.
1341
01:01:18,466 --> 01:01:21,344
Hoewel het ergste van
winterstorm Meghan is voorbij,
1342
01:01:21,344 --> 01:01:24,055
Cleveland Internationaal
blijft gesloten,
1343
01:01:24,055 --> 01:01:26,974
door ijs en
onveilige omstandigheden
op de start- en landingsbanen,
1344
01:01:26,974 --> 01:01:28,976
slechts twee dagen
vóór Kerstmis.
1345
01:01:30,520 --> 01:01:32,772
Het lijkt op jullie twee
gaan niet snel ergens heen.
1346
01:01:32,772 --> 01:01:34,941
(grinnikt)
Brady, ik heb een pak
1347
01:01:34,941 --> 01:01:36,526
afgeleverd
voor het feest vanavond.
1348
01:01:36,526 --> 01:01:39,404
En dat zullen jullie twee ook zijn
onze eregasten.
1349
01:01:39,404 --> 01:01:40,822
(grinnikt)
1350
01:01:40,822 --> 01:01:42,448
(gilt)
Ik ben zo blij!
1351
01:01:48,871 --> 01:01:50,456
(kloppen)
1352
01:01:50,456 --> 01:01:51,999
Hé.
1353
01:01:53,042 --> 01:01:54,669
-Hoi.
-Kunnen we praten?
1354
01:01:54,669 --> 01:01:56,504
Ja, kom binnen.
Wat is er?
1355
01:01:58,923 --> 01:01:59,924
Dat is veel roze.
1356
01:01:59,924 --> 01:02:02,343
Eh...
1357
01:02:02,343 --> 01:02:04,887
Ik denk dat we dat moeten doen
Vertel je moeder dat ik ziek ben.
1358
01:02:04,887 --> 01:02:06,431
Wat? Waarom?
1359
01:02:06,431 --> 01:02:08,099
Dus we kunnen eruit komen
het feest.
1360
01:02:08,099 --> 01:02:09,434
Je wilt niet gaan, toch?
1361
01:02:11,018 --> 01:02:14,105
Ik wilde niet gaan, maar...
1362
01:02:14,105 --> 01:02:15,106
Maar nu doe je dat toch?
1363
01:02:17,942 --> 01:02:22,613
Ik hoopte het te vermijden
dat hele Sneeuwbal-gedoe,
maar...
1364
01:02:22,613 --> 01:02:25,408
Mijn ouders willen ons heel graag
gaan en...
1365
01:02:25,408 --> 01:02:27,660
het zal niet zo erg zijn,
nu ik een date heb.
1366
01:02:27,660 --> 01:02:29,454
Zelfs een neppe?
1367
01:02:31,414 --> 01:02:32,790
Wacht even.
1368
01:02:32,790 --> 01:02:34,876
Gaat dit over jou
en het geheel
1369
01:02:34,876 --> 01:02:36,544
Koningin van het Sneeuwbal-ding?
1370
01:02:36,544 --> 01:02:38,588
Nee, nee, doe niet zo belachelijk.
1371
01:02:38,588 --> 01:02:40,131
Dat maakt mij niet uit.
1372
01:02:40,131 --> 01:02:41,841
Uh-huh.
1373
01:02:41,841 --> 01:02:44,552
Kijk, dat is elke dag
deze poppenkast gaat door,
1374
01:02:44,552 --> 01:02:46,429
Ik voel me er nog slechter over, oké?
1375
01:02:46,429 --> 01:02:47,972
We maken dwazen
van mensen daarbuiten.
1376
01:02:47,972 --> 01:02:50,308
Dit is jouw familie
en je vrienden.
1377
01:02:50,308 --> 01:02:53,144
Het is geen ideale situatie,
Ik weet dat,
1378
01:02:53,144 --> 01:02:56,481
maar wij zijn hier, en ik ook
proberen er het beste van te maken.
1379
01:02:58,107 --> 01:02:59,650
En vergeet niet,
Ik zal het iedereen vertellen
1380
01:02:59,650 --> 01:03:01,027
wat een geweldige kerel ben jij.
1381
01:03:02,320 --> 01:03:03,529
Ik hoef niet eens te liegen.
1382
01:03:05,406 --> 01:03:06,908
Dus, heb ik een date?
1383
01:03:08,326 --> 01:03:09,368
Je hebt een date.
1384
01:03:16,501 --> 01:03:19,837
-BRADY: Het past perfect.
-Je ziet er zo knap uit.
1385
01:03:19,837 --> 01:03:22,924
-Bedankt.
-De voorzitter mag niet te laat komen.
1386
01:03:22,924 --> 01:03:24,091
O...
1387
01:03:26,135 --> 01:03:29,180
♪♪
1388
01:03:34,894 --> 01:03:38,022
Vroeger keek je naar mij
zo.
1389
01:03:38,022 --> 01:03:39,190
Dat doe ik nog steeds, mijn liefste.
1390
01:03:41,108 --> 01:03:43,110
Wat ben jij
Kijk je naar Sloane?
1391
01:03:43,110 --> 01:03:44,362
Mijn date.
1392
01:03:45,947 --> 01:03:47,198
Je ziet er prachtig uit.
1393
01:03:48,282 --> 01:03:49,075
Bedankt.
1394
01:03:50,284 --> 01:03:51,410
Als een verliefde vrouw.
1395
01:03:52,828 --> 01:03:55,456
Waarschijnlijk gewoon
de vakantiegeest.
1396
01:03:55,456 --> 01:03:57,208
Hé, laat mij gaan
een foto van jullie twee.
1397
01:03:58,125 --> 01:04:00,378
(grinnikt)
1398
01:04:00,378 --> 01:04:01,379
O.
1399
01:04:03,297 --> 01:04:04,882
Wat ben je aan het doen?
1400
01:04:04,882 --> 01:04:08,719
Je ziet er echt stijf uit.
Sla je armen om elkaar heen.
1401
01:04:08,719 --> 01:04:10,763
(grinnikt)
Natuurlijk.
1402
01:04:11,889 --> 01:04:13,474
-Ja, oké.
-MOEDER: Leuk.
1403
01:04:13,474 --> 01:04:15,434
Zet gewoon je hoofd
iets dichter bij elkaar.
1404
01:04:15,434 --> 01:04:17,186
MOEDER: Ja.
1405
01:04:17,186 --> 01:04:19,188
-Mooi, o!
-Ja.
1406
01:04:19,188 --> 01:04:22,191
Oké, zeg Sneeuwbal!
1407
01:04:22,191 --> 01:04:24,068
BEIDE: Sneeuwbal!
1408
01:04:31,492 --> 01:04:33,452
(onduidelijk gebabbel)
1409
01:04:46,799 --> 01:04:49,135
Luister, jullie twee
zien er geweldig uit samen,
1410
01:04:49,135 --> 01:04:51,679
en jij maakt mij ziek,
oké? (grinnikt)
1411
01:04:51,679 --> 01:04:53,931
Hier is het gelukkige stel!
1412
01:04:53,931 --> 01:04:56,601
-Hoi!
-Ho, kijk naar jou,
ding missen.
1413
01:04:56,601 --> 01:04:58,436
Ben jij dat niet?
de schoonheid van het bal?
1414
01:04:58,436 --> 01:04:59,895
-Wat zijn jullie twee--
-Maak je geen zorgen,
1415
01:04:59,895 --> 01:05:01,814
we zijn geen Sneeuwbal-crashers,
toch, Nina?
1416
01:05:01,814 --> 01:05:03,858
Nee, nee, kijk, ik heb ze uitgenodigd
last-minute, oké?
1417
01:05:03,858 --> 01:05:05,484
Het is prima.
1418
01:05:05,484 --> 01:05:07,862
Ik heb hierover gehoord
Sneeuwbal ding al jaren.
1419
01:05:07,862 --> 01:05:10,156
No way dat ik het zou laten liggen
de kans om bij mijn meisje te zijn
1420
01:05:10,156 --> 01:05:12,742
op haar speciale avond.
1421
01:05:12,742 --> 01:05:13,784
Oké, Tara.
1422
01:05:13,784 --> 01:05:15,536
Goedenavond, allemaal.
1423
01:05:15,536 --> 01:05:19,332
Welkom bij de
35e jaarlijkse sneeuwbal.
1424
01:05:19,332 --> 01:05:21,334
(gejuich, applaus)
1425
01:05:26,881 --> 01:05:30,926
Vanavond hebben we dat gedaan
ruim $ 50.000 opgehaald
1426
01:05:30,926 --> 01:05:33,262
voor Cleveland
Kinderziekenhuis.
1427
01:05:33,262 --> 01:05:35,306
(applaus)
1428
01:05:39,393 --> 01:05:42,396
Je hebt ons zo gebroken
regel nummer één.
1429
01:05:42,396 --> 01:05:44,899
Dat heb ik niet gedaan, dat hebben wij gedaan
een afspraak, dat is alles.
1430
01:05:44,899 --> 01:05:46,442
Ja, ik heb ogen.
1431
01:05:46,442 --> 01:05:48,861
Ik kan zien hoe jullie twee zijn
kijk naar elkaar.
1432
01:05:48,861 --> 01:05:51,614
Oké, heb je er ooit van gehoord?
jezelf verdiepen in een rol?
1433
01:05:51,614 --> 01:05:54,659
Oh, dat ben je dus
Meryl Streep nu?
1434
01:05:54,659 --> 01:05:58,746
Jullie hebben allemaal gestemd en ik ook
de resultaten in mijn hand.
1435
01:05:58,746 --> 01:06:02,750
Het is tijd om het aan te kondigen
de Sneeuwkoning van dit jaar
en Koningin.
1436
01:06:02,750 --> 01:06:05,002
Oh, daar gaan we, jongens.
1437
01:06:06,045 --> 01:06:07,338
O, dit is geweldig.
1438
01:06:08,464 --> 01:06:11,884
Brady Sloane en Nina Rooney!
1439
01:06:11,884 --> 01:06:13,844
(gejuich, applaus)
1440
01:06:20,768 --> 01:06:23,104
Ik heb het gewild
doe dit al jaren.
1441
01:06:23,104 --> 01:06:25,106
(grinnikt)
1442
01:06:25,106 --> 01:06:27,149
(gejuich, applaus)
1443
01:06:31,946 --> 01:06:35,199
(grinnikt)
1444
01:06:35,199 --> 01:06:36,617
Wat is dat?
1445
01:06:36,617 --> 01:06:38,119
O, het is traditie.
1446
01:06:38,119 --> 01:06:41,706
De koning en koningin
altijd de eerste dans.
1447
01:06:42,707 --> 01:06:44,333
Oké.
1448
01:06:44,333 --> 01:06:48,921
♪ De klokken luiden
verderop in de straat ♪
1449
01:06:48,921 --> 01:06:54,510
♪ Kinderen zingen
zacht en zoet ♪
1450
01:06:54,510 --> 01:06:59,223
♪ Wetende dat die er zijn
cadeautjes onderweg ♪
1451
01:07:00,933 --> 01:07:03,227
Ik wil je alleen maar bedanken.
1452
01:07:03,227 --> 01:07:08,190
Ik heb de beste gehad
vakantie seizoen
Ik heb het in tijden gehad
1453
01:07:08,190 --> 01:07:10,735
en dat komt door jou.
1454
01:07:12,111 --> 01:07:13,195
Ik voel hetzelfde.
1455
01:07:14,530 --> 01:07:15,990
Je hebt je familie gedeeld
met mij,
1456
01:07:15,990 --> 01:07:18,284
en jij liet mij proeven
een echte kerst.
1457
01:07:20,536 --> 01:07:23,497
Nou ja, misschien volgend jaar,
Ik zou naar LA moeten komen
1458
01:07:23,497 --> 01:07:25,624
en doen alsof
je vriendin.
1459
01:07:27,460 --> 01:07:29,044
Ik denk het niet.
1460
01:07:31,255 --> 01:07:33,549
(grinnikt) Oké.
1461
01:07:34,800 --> 01:07:37,470
Ik wil niet doen alsof.
1462
01:07:37,470 --> 01:07:40,556
Ik wil je aannemen
een echte date.
1463
01:07:40,556 --> 01:07:43,726
En niet zomaar ergens,
Ik bedoel, we kunnen...
1464
01:07:43,726 --> 01:07:47,104
We kunnen elkaar ontmoeten in Florence
of Parijs of Bali of...
1465
01:07:48,814 --> 01:07:50,441
ergens in dat boek.
1466
01:07:51,984 --> 01:07:53,277
Nou, ze klinken allemaal perfect.
1467
01:07:54,653 --> 01:07:56,655
Zolang jij er maar bent.
1468
01:07:56,655 --> 01:08:01,994
♪ Alles wat ik mis
is jouw kus ♪
1469
01:08:01,994 --> 01:08:06,499
♪ Het enige wat ik wil ben jij
op eerste kerstdag ♪
1470
01:08:12,588 --> 01:08:16,634
Ik wilde dat doen vanaf
het eerste moment dat ik je zag.
1471
01:08:16,634 --> 01:08:18,135
Ik ben blij dat je dat gedaan hebt.
1472
01:08:19,011 --> 01:08:20,971
(mobiele telefoon gaat)
1473
01:08:24,099 --> 01:08:24,934
Het is het hoofdkantoor.
1474
01:08:30,147 --> 01:08:32,191
Ze hebben de luchthaven heropend.
1475
01:08:32,191 --> 01:08:34,527
Vlieg je nog met mij mee
Morgen naar Miami?
1476
01:08:34,527 --> 01:08:36,695
Ik heb een vlucht van 10.00 uur naar Dallas
en dan door naar LA.
1477
01:08:38,155 --> 01:08:40,366
Terug aan het werk gaan we.
(grinnikt)
1478
01:08:40,366 --> 01:08:41,534
En op kerstavond.
1479
01:08:42,868 --> 01:08:44,620
Het voelt raar
om hier weg te gaan.
1480
01:08:45,621 --> 01:08:46,831
Dat is de baan, toch?
1481
01:08:47,957 --> 01:08:48,833
Dat is de taak.
1482
01:08:52,837 --> 01:08:53,712
Hoi.
1483
01:08:53,712 --> 01:08:55,631
Vind je het erg als ik tussenbeide kom?
1484
01:08:55,631 --> 01:08:57,758
-Ivan, eigenlijk--
-Het is geen probleem, toch?
1485
01:08:57,758 --> 01:09:01,804
Ik bedoel, jullie zijn dat niet
toch echt een koppel.
1486
01:09:01,804 --> 01:09:03,514
Iwan, wat ben jij
over praten?
1487
01:09:03,514 --> 01:09:06,976
We zijn... We zijn samen,
we zijn al maanden samen.
1488
01:09:06,976 --> 01:09:09,520
Weet je dat zeker, Nina?
1489
01:09:11,105 --> 01:09:13,023
Ik heb net je vriendin ontmoet.
1490
01:09:14,191 --> 01:09:15,568
Ja, buiten.
1491
01:09:21,782 --> 01:09:23,534
Vrolijk kerstfeest, Brady.
1492
01:09:28,873 --> 01:09:30,165
Ik heb je gemist.
1493
01:09:30,165 --> 01:09:31,584
Veronica,
wat doe jij hier?
1494
01:09:31,584 --> 01:09:34,295
Ik kom je te hulp,
natuurlijk.
1495
01:09:34,295 --> 01:09:36,380
Nadat ik zag dat je getagd was
op die foto op Instagram,
1496
01:09:36,380 --> 01:09:38,966
het leek alsof je geadopteerd was
door een stel vreemden
1497
01:09:38,966 --> 01:09:40,926
in een of andere wijk in Ohio,
1498
01:09:40,926 --> 01:09:42,803
Ik heb de eerste vlucht geboekt
mogelijk.
1499
01:09:42,803 --> 01:09:45,431
Ik wist niet zeker waar ik zou zijn
vind je totdat, gelukkig,
1500
01:09:45,431 --> 01:09:47,892
zei de taxichauffeur
de hele stad was hier
op dit feest,
1501
01:09:47,892 --> 01:09:49,727
en hier ben je.
1502
01:09:52,146 --> 01:09:54,690
Hallo, ik ben Veronica,
Brady's vriendin.
1503
01:09:54,690 --> 01:09:56,317
Je vriendin?
1504
01:09:56,317 --> 01:09:59,320
Nee, we zijn bijna uit elkaar gegaan
twee maanden geleden, toch, V?
1505
01:09:59,320 --> 01:10:02,281
(grinnikt) Brady, dat waren we
even een time-out nemen.
1506
01:10:02,281 --> 01:10:03,532
Dat is alles.
1507
01:10:03,532 --> 01:10:05,492
ik weet het,
Ik weet dat het mijn idee was.
1508
01:10:05,492 --> 01:10:08,412
Daten tijdens de feestdagen
maakt mij gek,
1509
01:10:08,412 --> 01:10:12,458
maar ik ben tot bezinning gekomen
en hier ben ik.
1510
01:10:12,458 --> 01:10:15,544
En dat wilde ik niet
alleen met Kerstmis, zoals altijd.
1511
01:10:15,544 --> 01:10:18,339
Hij is niet de enige,
hij brengt Kerstmis door
met zijn gezin in LA.
1512
01:10:18,339 --> 01:10:20,674
Brady heeft dat niet
enige familie daar.
1513
01:10:20,674 --> 01:10:22,635
Of waar dan ook.
1514
01:10:24,428 --> 01:10:25,971
Is dat waar?
1515
01:10:32,394 --> 01:10:34,396
Ja, dat heb ik verzonnen.
1516
01:10:34,396 --> 01:10:36,774
Ik wilde er niet zielig uitzien
voor u en uw gezin.
1517
01:10:36,774 --> 01:10:40,235
Je had niets
te doen voor de vakantie, dus...
1518
01:10:40,235 --> 01:10:44,615
Je gebruikte mij om de tijd te doden
totdat je terug kon naar LA
1519
01:10:44,615 --> 01:10:47,159
en je echte vriendin.
1520
01:10:47,159 --> 01:10:48,869
Als je kunt, alsjeblieft
laat me dit uitleggen.
1521
01:10:48,869 --> 01:10:52,706
Je wilde dat ik je zou helpen
met uw reputatie, maar...
1522
01:10:52,706 --> 01:10:55,584
Brady, de waarheid is,
Je bent geen geweldige kerel.
1523
01:10:57,127 --> 01:10:58,128
Onze deal is afgelopen.
1524
01:10:59,630 --> 01:11:00,839
Je hebt tegen mij gelogen.
1525
01:11:01,882 --> 01:11:04,218
Ga alsjeblieft.
1526
01:11:04,218 --> 01:11:05,010
Jullie allebei.
1527
01:11:15,020 --> 01:11:17,940
-Nina, ik ben zo--
-Ivan. Ik... Ik kan het niet.
1528
01:11:21,026 --> 01:11:22,486
Honing.
1529
01:11:24,071 --> 01:11:25,531
Wat bedoelde je met 'afspreken'?
1530
01:11:30,202 --> 01:11:31,704
Brady en ik zijn niet samen.
1531
01:11:34,790 --> 01:11:38,794
We hebben het zo verzonnen dat ik het kon
kom hier de vakantie door.
1532
01:11:38,794 --> 01:11:40,045
Wat dacht je?
1533
01:11:40,045 --> 01:11:41,797
Het was niet mijn bedoeling om tegen je te liegen.
1534
01:11:41,797 --> 01:11:45,509
Ik... Ik zag Ivan
door het raam bij
het boomknipfeest
1535
01:11:45,509 --> 01:11:47,177
en ik raakte in paniek,
1536
01:11:47,177 --> 01:11:49,805
dus ik overtuigde Brady ervan
1537
01:11:49,805 --> 01:11:51,640
doe alsof je mijn vriendje bent
voor één nacht
1538
01:11:51,640 --> 01:11:54,435
zodat het makkelijker zou zijn
om in de buurt van Ivan te zijn,
1539
01:11:54,435 --> 01:11:56,145
en toen kwam de storm
en--
1540
01:11:56,145 --> 01:12:00,607
en we zaten vast en
Ik wist niet wat ik moest doen,
1541
01:12:00,607 --> 01:12:02,860
en voor één keer,
het voelde alsof
1542
01:12:02,860 --> 01:12:05,612
Ik pas hier eigenlijk wel.
1543
01:12:05,612 --> 01:12:09,658
Ik bedoel, je hebt me uitgenodigd
feesten en diners.
1544
01:12:09,658 --> 01:12:11,285
En waarom?
1545
01:12:11,285 --> 01:12:13,078
Omdat ik een date had?
1546
01:12:15,122 --> 01:12:17,666
Dat was het leukste dat we hebben gehad
als gezin in jaren,
1547
01:12:17,666 --> 01:12:18,834
en het was--
1548
01:12:19,793 --> 01:12:21,754
Het kwam door een leugen.
1549
01:12:22,880 --> 01:12:24,381
Het spijt me zo.
1550
01:12:26,884 --> 01:12:29,344
Je hebt alle recht
om boos op mij te zijn.
1551
01:12:31,430 --> 01:12:33,223
Ik heb een grote fout gemaakt.
1552
01:12:51,116 --> 01:12:53,494
Veronica.
1553
01:12:53,494 --> 01:12:55,537
Kijk, het spijt me dat je
kwam helemaal hierheen,
1554
01:12:55,537 --> 01:12:57,998
maar ik ga niet met jou mee.
1555
01:12:57,998 --> 01:13:00,709
Wat? Waarom?
1556
01:13:00,709 --> 01:13:03,545
Omdat we uit elkaar zijn gegaan.
Herinneren?
1557
01:13:03,545 --> 01:13:05,923
En nu zijn we dat
weer bij elkaar komen.
1558
01:13:05,923 --> 01:13:07,216
Dat doen koppels.
1559
01:13:07,216 --> 01:13:09,426
Veronica,
toen we samen waren
1560
01:13:09,426 --> 01:13:10,719
we hebben elkaar gek gemaakt.
1561
01:13:10,719 --> 01:13:12,096
Dus gaan we uit elkaar.
1562
01:13:13,555 --> 01:13:15,307
En dan...
1563
01:13:15,307 --> 01:13:16,475
we beginnen elkaar te missen,
1564
01:13:16,475 --> 01:13:18,894
dus we komen weer bij elkaar.
1565
01:13:18,894 --> 01:13:22,856
-Tot...
-We hadden onze ruimte weer nodig.
1566
01:13:22,856 --> 01:13:24,775
Het zou niet zo moeilijk moeten zijn, V.
1567
01:13:27,069 --> 01:13:30,197
Kijk, ik geef om je.
1568
01:13:30,197 --> 01:13:31,448
Je bent een goed mens,
maar...
1569
01:13:33,075 --> 01:13:36,870
Dat weet ik nu
jij bent niet mijn persoon.
1570
01:13:36,870 --> 01:13:39,665
En ik denk diep van binnen...
1571
01:13:39,665 --> 01:13:41,291
je weet dat ik niet van jou ben,
ook niet.
1572
01:13:41,291 --> 01:13:42,584
Dat dacht ik gewoon
ook al was je dat niet
1573
01:13:42,584 --> 01:13:44,002
mijn oproepen beantwoorden,
1574
01:13:44,002 --> 01:13:46,672
Misschien als ik de kans waagde
en kwam persoonlijk langs,
1575
01:13:46,672 --> 01:13:47,923
het zou de zaken beter maken.
1576
01:13:51,677 --> 01:13:53,095
Ik dacht alleen maar
als we harder zouden proberen,
1577
01:13:53,095 --> 01:13:55,055
het zou allemaal goed komen.
1578
01:13:55,055 --> 01:13:56,640
Je verdient beter dan oké.
1579
01:13:59,935 --> 01:14:01,270
Dat doen wij allebei.
1580
01:14:04,148 --> 01:14:05,190
Vrienden?
1581
01:14:09,153 --> 01:14:10,154
Vrienden.
1582
01:14:13,699 --> 01:14:14,783
Tot ziens, Brady.
1583
01:14:30,883 --> 01:14:33,886
♪♪
1584
01:14:47,900 --> 01:14:48,734
Hallo, lieverd.
1585
01:14:50,569 --> 01:14:51,695
Mam, hallo.
1586
01:14:53,405 --> 01:14:55,908
Het spijt me zo van het feest.
1587
01:14:55,908 --> 01:14:58,160
Ik heb je grote avond verpest.
1588
01:14:58,160 --> 01:15:00,120
Nee.
1589
01:15:00,120 --> 01:15:03,540
Je hebt het net gehaald
iets gedenkwaardiger.
1590
01:15:05,834 --> 01:15:08,587
Ik ben degene die spijt heeft.
1591
01:15:08,587 --> 01:15:13,091
We wilden nooit dat je iets zou voelen
zo onder druk gezet om iemand te vinden
1592
01:15:13,091 --> 01:15:16,428
waar je zin in had
je moest liegen.
1593
01:15:16,428 --> 01:15:17,262
Ik weet.
1594
01:15:18,180 --> 01:15:20,724
Ik denk dat het gewoon...
1595
01:15:20,724 --> 01:15:23,101
Ivan zien en...
1596
01:15:24,311 --> 01:15:27,356
het gevoel dat iedereen zich geaccepteerd voelt.
1597
01:15:27,356 --> 01:15:29,858
Het besef dat ik het kon
eindelijk koningin worden.
1598
01:15:32,069 --> 01:15:33,320
Ik ben zo dom.
1599
01:15:33,320 --> 01:15:35,405
Je bent een mens, Nina.
1600
01:15:35,405 --> 01:15:37,824
En als het zover is
je vader en ik,
1601
01:15:37,824 --> 01:15:41,119
weet dat maar
als je gelukkig bent,
1602
01:15:42,496 --> 01:15:44,915
wij zijn blij voor je.
1603
01:15:44,915 --> 01:15:48,377
En maak je geen zorgen over wat
denkt iemand anders hier in de buurt.
1604
01:15:48,377 --> 01:15:52,297
Je bent een slimme,
sterke jonge vrouw.
1605
01:15:52,297 --> 01:15:54,549
En een piloot, niet minder.
1606
01:15:56,051 --> 01:15:59,388
Weet gewoon dat we dat zijn
zo trots op jou
1607
01:15:59,388 --> 01:16:01,765
voor alle dingen
je hebt volbracht.
1608
01:16:04,017 --> 01:16:05,936
Ik weet dat het zo was
een zware nacht, schat,
1609
01:16:07,354 --> 01:16:09,815
maar morgen is er weer een dag.
1610
01:16:11,567 --> 01:16:14,111
Kerstavond, niet minder.
1611
01:16:14,111 --> 01:16:16,947
Maar die Brady
was nogal een vangst.
1612
01:16:16,947 --> 01:16:19,032
Dus je hebt het gezegd.
1613
01:16:19,032 --> 01:16:23,161
Misschien voelt hij zich net zo slecht
over vanavond zoals jij bent.
1614
01:16:30,002 --> 01:16:32,963
♪♪
1615
01:16:50,772 --> 01:16:53,150
Goedemorgen, kapitein Sloane.
1616
01:16:53,150 --> 01:16:55,319
Mijn uniform is er nog
de Rooneys', dus...
1617
01:16:55,319 --> 01:16:57,946
Wij hebben een geheime voorraad
in het jasluik.
1618
01:16:57,946 --> 01:17:00,073
Je bent niet de eerste
om het nodig te hebben.
1619
01:17:00,073 --> 01:17:01,158
Bedankt.
1620
01:17:08,874 --> 01:17:11,835
♪♪
1621
01:17:38,862 --> 01:17:40,530
Weet je, dankzij Brady,
1622
01:17:40,530 --> 01:17:43,241
Ik denk aan meditatie
zou kunnen helpen met mijn angst.
1623
01:17:43,241 --> 01:17:46,161
Wie weet. Misschien wel
ga maar weer vliegen.
1624
01:17:47,162 --> 01:17:50,207
Dat zou goed zijn.
(grinnikt)
1625
01:17:50,207 --> 01:17:51,166
Hallo?
1626
01:17:52,334 --> 01:17:53,168
Sorry.
1627
01:17:54,628 --> 01:17:55,587
Hé, eh...
1628
01:17:57,464 --> 01:17:59,049
Ik weet dat gisteravond moeilijk was,
1629
01:18:00,675 --> 01:18:01,843
maar ik heb nagedacht.
1630
01:18:03,387 --> 01:18:05,555
Ik weet het niet zeker, jullie twee
echt de waarheid verteld.
1631
01:18:06,390 --> 01:18:07,808
Wat bedoel je?
1632
01:18:07,808 --> 01:18:11,186
Nou, je zei de relatie
was een leugen, maar...
1633
01:18:11,186 --> 01:18:12,896
er was iets echts
tussen jullie twee.
1634
01:18:15,190 --> 01:18:18,777
En toen je naar beneden kwam
die trap gisteravond
in die jurk--
1635
01:18:18,777 --> 01:18:21,905
(grinnikt) de blik op
het gezicht van die jongeman.
1636
01:18:23,031 --> 01:18:24,116
Dat kun je niet faken.
1637
01:18:26,451 --> 01:18:27,869
Hoe hard je het ook probeert.
1638
01:18:29,496 --> 01:18:31,873
Ik hoop dat jullie erover nadenken
nog een kans geven.
1639
01:18:31,873 --> 01:18:33,250
Deze keer in het echt.
1640
01:18:35,460 --> 01:18:36,253
Bedankt.
1641
01:18:37,712 --> 01:18:38,547
Ik houd van je.
1642
01:18:39,798 --> 01:18:40,757
O, lieverd.
1643
01:18:42,926 --> 01:18:45,303
Oh lieverd, dat was het
zo leuk dat je thuis bent
1644
01:18:45,303 --> 01:18:47,222
voor de feestdagen
voor een verandering.
1645
01:18:47,222 --> 01:18:49,808
Ook al deed je dat maar
maak er een kerstavond van.
1646
01:18:49,808 --> 01:18:52,227
(grinnikend)
1647
01:18:52,227 --> 01:18:54,104
Ik had ook plezier, mam, oké.
1648
01:18:55,105 --> 01:18:56,940
-Houd van je.
-Houd van je.
1649
01:18:56,940 --> 01:18:57,774
Wees veilig.
1650
01:19:12,164 --> 01:19:13,457
Oké.
1651
01:19:13,457 --> 01:19:15,083
Breng de
Ik heb het je verteld.
1652
01:19:15,083 --> 01:19:16,626
Nee, ik ga je sparen.
1653
01:19:16,626 --> 01:19:18,295
Trouwens,
dingen kijken omhoog.
1654
01:19:18,295 --> 01:19:20,213
Raad eens wie er lief sprak
de hotelmanager
1655
01:19:20,213 --> 01:19:21,590
en liet hem veranderen
onze rezzies?
1656
01:19:21,590 --> 01:19:23,341
We gaan vanavond naar Turken.
1657
01:19:23,341 --> 01:19:25,218
We kunnen het nieuwe jaar inluiden
op het strand.
1658
01:19:25,218 --> 01:19:26,887
-Vanavond?
-Ja!
1659
01:19:26,887 --> 01:19:29,514
Wauw.
(grinnikt)
1660
01:19:29,514 --> 01:19:30,348
Dat is geweldig.
1661
01:19:39,733 --> 01:19:41,485
Dag, Brady.
1662
01:19:45,655 --> 01:19:46,490
Tara?
1663
01:19:48,450 --> 01:19:51,870
Ik ga niet naar Turken.
Of Miami.
1664
01:19:51,870 --> 01:19:53,038
Het spijt me.
1665
01:19:53,038 --> 01:19:54,831
Nina...
1666
01:19:54,831 --> 01:19:56,458
We hebben erover gesproken
deze reis maandenlang,
1667
01:19:56,458 --> 01:19:59,836
en je haat het om thuis te zijn
voor de feestdagen.
1668
01:19:59,836 --> 01:20:03,673
Ik weet het, je hebt gelijk.
Ik... dat heb ik gedaan.
1669
01:20:03,673 --> 01:20:07,219
Maar ik wil mijn nichtje zien
haar cadeautjes openmaken.
1670
01:20:07,219 --> 01:20:10,430
Ik wil zingen
Kerstliederen
met Will en Marcy
1671
01:20:10,430 --> 01:20:13,141
en bordspellen mee spelen
mijn ouders bij het vuur.
1672
01:20:14,518 --> 01:20:16,686
Ik wil niet missen
dat spul niet meer.
1673
01:20:18,313 --> 01:20:21,024
Wie ben je en wat
Ben je klaar met mijn Nina?
1674
01:20:21,024 --> 01:20:23,151
Het spijt me zo.
1675
01:20:23,151 --> 01:20:25,195
Het is precies wat ik nodig heb
nu.
1676
01:20:25,904 --> 01:20:28,114
(zucht)
1677
01:20:28,114 --> 01:20:32,035
Nou, je ziet er wel zo uit
met iets komen.
1678
01:20:33,495 --> 01:20:36,748
- Griep, misschien?
-Ja.
1679
01:20:36,748 --> 01:20:40,460
O ja, ja,
je brandt op.
1680
01:20:40,460 --> 01:20:41,920
Je kunt beter naar huis gaan.
1681
01:20:41,920 --> 01:20:43,463
Ik zal iemand anders zoeken
om deze vogel te laten vliegen.
1682
01:20:43,463 --> 01:20:45,257
Bedankt.
1683
01:20:46,466 --> 01:20:48,552
Wil je mij nog een plezier doen?
1684
01:20:48,552 --> 01:20:50,136
Ja.
1685
01:20:50,136 --> 01:20:52,514
Controleer deze tot in LA.
1686
01:20:52,514 --> 01:20:53,557
Het is van Brady.
1687
01:20:56,226 --> 01:20:58,353
Vrolijk Kerstfeest.
1688
01:20:58,353 --> 01:20:59,563
Vrolijk kerstfeest, schat.
1689
01:21:13,952 --> 01:21:17,038
-O, zeven.
-Oh, ik speel een strategiespel.
1690
01:21:17,038 --> 01:21:19,124
-Zeven.
- Ja, oh, dat is goed.
1691
01:21:19,124 --> 01:21:20,584
- Dichtbij komen.
-Goed, lieverd.
1692
01:21:20,584 --> 01:21:22,919
-Vier, vijf, komt eraan--
-Ze doet het weer!
1693
01:21:22,919 --> 01:21:25,255
-Hoe deed ze het--
-Tante Nina!
1694
01:21:26,089 --> 01:21:27,340
Je bent weer terug!
1695
01:21:27,340 --> 01:21:29,175
Nou ja, als dat zo is
één goede zaak
1696
01:21:29,175 --> 01:21:31,261
daar kwam uit
winterstorm Meghan,
1697
01:21:31,261 --> 01:21:34,222
ze herinnerde me eraan hoeveel
Ik houd ervan om Kerstmis door te brengen
met jullie allemaal.
1698
01:21:35,765 --> 01:21:36,725
Is er iemand bij je?
1699
01:21:37,601 --> 01:21:39,311
Nee, mama, alleen ik.
1700
01:21:39,311 --> 01:21:41,146
Dat is prima.
1701
01:21:41,146 --> 01:21:42,897
En dat kunnen we heel goed gebruiken
een zesde speler.
1702
01:21:42,897 --> 01:21:45,358
-Ja!
- Nou, tel me mee!
1703
01:21:45,358 --> 01:21:47,819
Laten we gewoon opnieuw beginnen.
Opnieuw dealen.
1704
01:21:47,819 --> 01:21:49,446
-Wat? Ik heb een geweldige hand!
-Wat!
1705
01:21:49,446 --> 01:21:52,407
-Ik schuifel, ik schuifel.
-Opa zal schudden.
1706
01:21:52,407 --> 01:21:55,994
-(lacht)
-(onduidelijk gebabbel)
1707
01:21:55,994 --> 01:21:59,664
Het is geen poker, lieverd,
het is geen poker.
1708
01:22:08,840 --> 01:22:11,426
Het is van Brady.
(grinnikt)
1709
01:22:14,471 --> 01:22:15,764
(zucht)
1710
01:22:24,147 --> 01:22:25,482
Vrolijk kerstfeest.
1711
01:22:38,411 --> 01:22:41,706
♪♪
1712
01:22:45,418 --> 01:22:48,672
♪ Boven op het dak,
rendieren pauzeren ♪
1713
01:22:48,672 --> 01:22:51,424
♪ Uitspringt goed oud
Sinterklaas ♪
1714
01:22:51,424 --> 01:22:53,885
O, hé, lieverd,
heb ik je wakker gemaakt?
1715
01:22:53,885 --> 01:22:55,929
Nee, maar waarom speel je?
1716
01:22:55,929 --> 01:22:58,723
"Op het dak van het huis" in
midden in de nacht?
1717
01:22:58,723 --> 01:23:00,433
O, dat.
1718
01:23:00,433 --> 01:23:02,185
Nou,
dat is een goede vraag.
1719
01:23:03,228 --> 01:23:04,354
Die ik niet kan beantwoorden.
1720
01:23:06,606 --> 01:23:07,482
Maar hij kan het.
1721
01:23:09,359 --> 01:23:11,695
♪ Door de schoorsteen naar beneden
met oude St. Nick ♪
1722
01:23:11,695 --> 01:23:13,488
Brady.
1723
01:23:13,488 --> 01:23:16,074
♪ Eerst komt de kous
van kleine Nell ♪
1724
01:23:16,074 --> 01:23:17,909
♪ Oh, lieve Kerstman... ♪
1725
01:23:17,909 --> 01:23:21,037
- Vrolijk kerstfeest.
- Vrolijk Kerstfeest.
1726
01:23:22,580 --> 01:23:24,040
Ik ga nu.
1727
01:23:27,711 --> 01:23:29,838
Wat doe jij hier?
1728
01:23:29,838 --> 01:23:31,131
Ik kwam mijn tas halen.
1729
01:23:31,131 --> 01:23:33,508
We moeten hiermee stoppen.
1730
01:23:33,508 --> 01:23:36,177
(grinnikt)
1731
01:23:37,303 --> 01:23:39,764
Hoe zit het met LA?
1732
01:23:39,764 --> 01:23:41,391
Ik was in LAX toen ik aankwam
het telefoontje van de luchtvaartmaatschappij dat
1733
01:23:41,391 --> 01:23:42,767
ze hadden mijn tas,
1734
01:23:42,767 --> 01:23:45,729
en ik besefte dat het zo was
de verkeerde.
1735
01:23:45,729 --> 01:23:47,147
En toen vertelde Jay me dat
1736
01:23:47,147 --> 01:23:49,482
hij ging naar Turken
in plaats van jij.
1737
01:23:49,482 --> 01:23:52,068
Ik wist dat het moest
kom terug naar Cleveland.
1738
01:23:52,068 --> 01:23:53,528
En Veronica?
1739
01:23:55,155 --> 01:23:57,115
Het spijt me zo erg.
1740
01:23:57,115 --> 01:23:58,867
We zijn maanden geleden uit elkaar gegaan,
Ik zweer het.
1741
01:24:00,535 --> 01:24:02,370
Alle telefoontjes en...
1742
01:24:02,370 --> 01:24:03,621
Nee, nee, ik nooit
nam haar telefoontjes aan.
1743
01:24:03,621 --> 01:24:06,082
Dat was Sun Bolt,
mijn oude luchtvaartmaatschappij.
1744
01:24:06,082 --> 01:24:08,793
Ze wilden dat ik terugkwam.
1745
01:24:08,793 --> 01:24:11,212
Ze vertelden me dat ze dat zouden doen
geef me loonsverhoging en promotie
1746
01:24:11,212 --> 01:24:12,756
als ik in de trein stapte
naar Atlanta
1747
01:24:12,756 --> 01:24:14,591
en begon te werken
meteen.
1748
01:24:14,591 --> 01:24:17,260
Maar ik weigerde.
1749
01:24:17,260 --> 01:24:19,095
Waarom?
1750
01:24:19,095 --> 01:24:22,724
Omdat er nergens anders was
dat ik wilde zijn, maar hier,
1751
01:24:22,724 --> 01:24:26,060
mijn eerste hebben
echte kerst met jou.
1752
01:24:26,060 --> 01:24:28,646
En jij wilde dat ik dat deed
helpen uw reputatie te verbeteren.
1753
01:24:28,646 --> 01:24:30,273
Nee, dat interesseert mij niet.
1754
01:24:30,273 --> 01:24:33,151
Ik weet dit allemaal
begon als nep,
1755
01:24:33,151 --> 01:24:36,279
maar zoals ik me voel
over jou, het is...
1756
01:24:36,279 --> 01:24:37,447
het is heel reëel.
1757
01:24:39,282 --> 01:24:42,452
Dus zolang je denkt
dat ik een goede kerel ben, het is...
1758
01:24:43,995 --> 01:24:45,455
Het is dat allemaal eigenlijk
is belangrijk voor mij.
1759
01:24:47,499 --> 01:24:48,333
Nou...
1760
01:24:50,251 --> 01:24:52,420
Ik denk het niet
Je bent een goede kerel.
1761
01:24:55,089 --> 01:24:56,883
Ik weet dat je dat bent.
1762
01:24:56,883 --> 01:24:59,928
♪♪
1763
01:25:04,974 --> 01:25:08,186
(moeder lacht)
1764
01:25:08,186 --> 01:25:12,398
Oké, oké, iedereen, dat heb ik gedaan
iets voor je moeder.
1765
01:25:12,398 --> 01:25:13,191
Vrolijk Kerstfeest.
1766
01:25:14,901 --> 01:25:16,820
Oh!
Het is een camper.
1767
01:25:18,279 --> 01:25:20,281
Open het.
1768
01:25:21,366 --> 01:25:22,951
(hijgt)
1769
01:25:22,951 --> 01:25:24,577
Kijk, kijk, kijk!
1770
01:25:24,577 --> 01:25:25,620
Wauw.
1771
01:25:25,620 --> 01:25:27,664
O, lieverd!
1772
01:25:27,664 --> 01:25:30,041
(hijgt naar adem) Dat ga ik doen
een grote zus!
1773
01:25:30,041 --> 01:25:31,918
-Wat?
-(hijgend)
1774
01:25:31,918 --> 01:25:34,170
-Maak je een grapje?
-Maak je geen grapje?
1775
01:25:34,170 --> 01:25:36,297
MOEDER:
Oké, oké, nog eentje.
1776
01:25:36,297 --> 01:25:39,175
-Dit is voor u.
-Bedankt, mam.
1777
01:25:46,349 --> 01:25:48,351
-Dit is zo geweldig.
-Bedankt.
1778
01:25:55,900 --> 01:25:58,862
-Vrolijk Kerstfeest.
-Vrolijk Kerstfeest.
1779
01:26:02,073 --> 01:26:05,034
♪♪